NİSÂ 28 | NİSÂ Suresi 28. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

يُرِيدُ اللّهُ أَن يُخَفِّفَ عَنكُمْ وَخُلِقَ الإِنسَانُ ضَعِيفًا

Yurîdullâhu en yuhaffife ankum, ve hulikal insânu daîfâ(daîfen).

4/NİSÂ-28: Allah sizden (tövbelerinizi kabul ederek yükünüzü) hafifletmeyi diler. Ve insan zayıf yaratıldı.
(İmam İskender Ali Mihr)

4/NİSÂ-28: Allah sizden ağır teklifleri hafifletmek istiyor, öyleya insan zaiyf yaradılmıştır
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Sonraki

1.	yurîdu	: diler, ister
2.	allâhu	: Allah
3.	en yuhaffife	: hafifletmek
4.	an-kum	: sizden
5.	ve hulika	: ve yaratıldı
6.	el insânu	: insan
7.	daîfen	: zayıf olarak, zayıf

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Allah sizden (tövbelerinizi kabul ederek yükünüzü) hafifletmeyi diler. Ve insan zayıf yaratıldı.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Allah sizden ağır teklifleri hafifletmek istiyor, öyleya insan zaiyf yaradılmıştır
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Allah (ağır yükleri) sizden hafifletmek ister: (Çünkü) insan zayıf olarak yaratılmıştır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Allah (ağır yükleri) sizden hafifletmek ister: (Çünkü) insan zayıf olarak yaratılmıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Allah Teâlâ sizden hafifletmek ister. Ve insan zayıf olarak yaratılmıştır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Allâh, üzerinizdeki yükü hafifletmeyi murat eder. İnsan zayıf yaratılmıştır.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Allah din hususundaki ağır teklifleri sizden hafifletmek ister. Zira insan, sabır ve tahammül bakımından zayıf yaratılmıştır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	ALLAH ise yükünüzü hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratıldı
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Allah, sizden (yükümlülükleri) hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Allah size hafiflik getirmek istiyor. Çünkü insan çok zayıf yaratılmıştır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Allah sizden (yükünüzü) hafifletmek ister; çünkü insan zayıf yaratılmıştır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Insan zayif yaratilmis oldugundan Allah sizden yuku hafifletmek ister.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Allah yükümlülüklerinizi hafifletmek ister. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	İnsan zayıf yaratılmış olduğundan Allah sizden yükü hafifletmek ister.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Allah, sizin yükünüzü hafifletmeyi diler ve insan, zâten de zayıf olarak yaratılmıştır.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Allah sizden (ağır sorumlulukları, taşınması zor yükleri) hafifletmek ister. İnsan oldukça zayıf (iradeli) yaratılmıştır.