NİSÂ 145 | NİSÂ Suresi 145. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرْكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ وَلَن تَجِدَ لَهُمْ نَصِيرًا

İnnel munâfikîne fîd derkil esfeli minen nâr(nâri), ve len tecide lehum nasîrâ(nasîran).

4/NİSÂ-145: Muhakkak ki münafıklar, ateşin en aşağı tabakasındadırlar. Ve onlar için asla bir yardımcı bulamazsın.
(İmam İskender Ali Mihr)

4/NİSÂ-145: Münafıklar hiç şüphe yok ateşin en alt tabakasındadırlar. Artık onları buradan kurtaracak bir yardımcı bir halaskâr bulamazsın.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 Sonraki

1.	inne	: muhakkak
2.	el munâfikîne	: münâfıklar
3.	fî ed derki	: tabakasında
4.	el esfeli	: en sefil, en aşağı
5.	min en nâri	: ateşten, ateşin
6.	ve	: ve
7.	len tecide	: bulamazsın
8.	lehum	: onlara, onlar için
9.	nasîran	: yardımcı

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki münafıklar, ateşin en aşağı tabakasındadırlar. Ve onlar için asla bir yardımcı bulamazsın.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Münafıklar hiç şüphe yok ateşin en alt tabakasındadırlar. Artık onları buradan kurtaracak bir yardımcı bir halaskâr bulamazsın.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Gerçekten münafıklar, ateşin en alçak tabakasındadırlar. Onlara bir yardımcı da bulamazsın.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Gerçekten münafıklar, ateşin en alçak tabakasındadırlar. Onlara bir yardımcı bulamazsın.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Şüphe yok ki, münafıklar ateşin en aşağı tabakasındadırlar. Ve elbette onlar için yardımcı da bulamazsın.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ikiyüzlüler (münafıklar) ateşin en dibindedirler! Onlar için bir yardımcı da asla bulunmaz!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Muhakkak ki münafıklar cehennemin en aşağı tabakasındadırlar. (Cehennemin dibindedirler). Asla onların azabını kaldıracak bir yardımcı bulamazsın.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	İkiyüzlüler ateşin en aşağı katındadır. Onlara yardım edecek kimse bulamazsın.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şüphesiz ki münafıklar, cehennem ateşinin en aşağı tabakasındadırlar. Onlara hiçbir yardımcı da bulamazsın.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Şu da bir gerçek ki ikiyüzlüler, ateşin en alt katındadırlar. Onlar için bir yardımcı asla bulamayacaksın.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Şüphe yok ki münafıklar cehennemin en alt katındadırlar. Artık onlara asla bir yardımcı bulamazsın.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Dogrusu munafiklar cehennemin en alt tabakasindadirlar. Onlara yardimci bulamayacaksin.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Hiç şüphesiz münafıkların yeri cehennemin en alt katıdır. Onlara yardım edecek hiç birini bulamazsınız.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Doğrusu münafıklar cehennemin en alt tabakasındadırlar. Onlara yardımcı bulamayacaksın.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki münâfıklar, ateşin en aşağı katındadırlar ve kesin olarak onlara bir tek yardımcı bile bulamazsın.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Şüphesiz ki münafıklar Cehennem'in en aşağı tabakasındadırlar, onlara herhalde bir yardımcı da bulamazsın.