NİSÂ 133 | NİSÂ Suresi 133. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِآخَرِينَ وَكَانَ اللّهُ عَلَى ذَلِكَ قَدِيرًا

İn yeşa’ yuzhibkum eyyuhân nâsu ve ye’ti bi âharîn(âharîne). Ve kânallâhu alâ zâlike kadîrâ(kadîran).

4/NİSÂ-133: Eğer O (Allah) dilerse ey insanlar, sizi giderir (helâk eder) ve başkalarını getirir! Ve Allah buna kaadir'dir.
(İmam İskender Ali Mihr)

4/NİSÂ-133: Dilerse sizleri giderir de ey insanlar! Başkalarını getirir, Allah ona da kadîr bulunuyor
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 Sonraki

1.	in	: eğer, olsa, ise
2.	yeşa'	: o diler
3.	yuzhib-kum	: sizi giderir, sizi yok eder (helâk eder)
4.	eyyuhâ	: ey
5.	en nâsu	: insanlar
6.	ve ye'ti	: ve getirir
7.	bi âharîne	: başkalarını, diğerlerini
8.	ve kâne	: ve oldu, ...dır
9.	allâhu	: Allah
10.	alâ	: ...'a
11.	zâlike	: bu
12.	kadîran	: kaadir, kudret sahibi, gücü yeten

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Eğer O (Allah) dilerse ey insanlar, sizi giderir (helâk eder) ve başkalarını getirir! Ve Allah buna kaadir'dir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Dilerse sizleri giderir de ey insanlar! Başkalarını getirir, Allah ona da kadîr bulunuyor
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Eğer dilerse, ey insanlar, sizi giderir (yok eder) ve başkalarını getirir. Allah, buna güç yetirendir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Eğer dilerse, ey insanlar, sizi giderir (yok eder) ve başkalarını getirir. Allah, buna güç yetirendir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ey insanlar! Allah Teâlâ dilerse sizi giderir, başkalarını getirir ve Allah Teâlâ buna bihakkın kâdir bulunmaktadır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Ey insanlar, eğer dilerse sizi ortadan kaldırıp, başkalarını açığa çıkarır! Allâh bunu yapmaya muktedirdir!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ey insanlar! Eğer O dilerse, sizi giderir yok eder de (yerinize) başkalarını getirir. Allah buna da kadirdir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	İnsanlar! O dilerse sizi ortadan kaldırıp başkalarını getirir. ALLAH'ın gücü buna yeter.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Ey insanlar! Allah dilerse sizi yok eder ve başkalarını getirir. Allah, buna hakkıyla gücü yetendir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ey insanlar! O dilerse sizi ortadan kaldırır, başkalarını getirir. Allah buna gerçekten Kadîr'dir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ey insanlar! Allah dilerse sizi yokluğa gönderip başkalarını getirir; Allah buna kadirdir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Ey Insanlar! Allah dilerse sizi yok eder, baskalarini getirir, O, buna Kadir'dir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ey insanlar, eğer O dilerse sizi ortadan kaldırır da yerinize başkalarını getirir. Hiç şüphesiz Allah'ın gücü bunu yapmaya yeter.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Ey İnsanlar! Allah dilerse sizi yok eder, başkalarını getirir, O, buna Kadir'dir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Dilerse ey insanlar, sizi ortadan kaldırır, başkalarını getirir ve Allah'ın buna gücü yeter.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(Allah) dilerse —ey insanlar !— sizleri giderip başkalarını getirir. Allah'ın (elbette) gücü buna yeter.