NİSÂ 121 | NİSÂ Suresi 121. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

أُوْلَئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَلاَ يَجِدُونَ عَنْهَا مَحِيصًا

Ulâike me’vâhum cehennemu ve lâ yecidûne anhâ mahîsâ(mahîsan).

4/NİSÂ-121: İşte onların barınacakları yer cehennemdir. Ve ondan kaçacak bir yer bulamazlar.
(İmam İskender Ali Mihr)

4/NİSÂ-121: İşte onların varacakları yer Cehennemdir, ve ondan halâsa hiç bir çare bulamıyacaklardır.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 Sonraki

1.	ulâike	: işte onlar
2.	me'vâ-hum	: onların sığınacağı, barınacağı yer
3.	cehennemu	: cehennem
4.	ve	: ve
5.	lâ yecidûne	: bulamazlar
6.	an-hâ	: ondan
7.	mahîsan	: kaçış, kaçamak, kaçış yeri

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	İşte onların barınacakları yer cehennemdir. Ve ondan kaçacak bir yer bulamazlar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	İşte onların varacakları yer Cehennemdir, ve ondan halâsa hiç bir çare bulamıyacaklardır.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onların barınma yerleri cehennemdir, ondan kaçacak bir yer de bulamayacaklardır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onların barınma yerleri cehennemdir, ondan kaçacak bir yer bulamayacaklardır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	İşte onların varacakları yer cehennemdir. Ve ondan kaçıp sığınacak bir yer de bulamayacaklardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Böylelerinin varacakları yer cehennemdir (yanma ortamı)! Ondan kurtuluş için hiçbir çareleri de yoktur.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	İşte onların varacakları yer Cehennemdir; ve ondan kurtuluşa hiç bir çare bulamayacaklardır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Varacakları nokta cehennemdir; ondan kaçamazlar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	İşte onların barınağı cehennemdir. Ondan bir kaçış yolu bulamazlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Bunların varacakları yer cehennemdir. Ve cehennemden kaçıp kurtulacak bir yer bulamazlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	İşte onların yeri cehennemdir; ondan kaçıp kurtulacak bir yer de bulamayacaklardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Iste onlarin varacagi yer cehennemdir. Oradan, kacacak yer de bulamiyacaklardir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	İşte bunların varacakları yer cehennemdir. Ondan kurtulma imkanı bulamazlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	İşte onların varacağı yer cehennemdir. Oradan kaçacak yer de bulamıyacaklardır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Onlardır yurtları cehennem olanlar ve oradan başka bir sığınak bulamazlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	İşte onların eyleşecekleri yer Cehennem'dir; oradan bir çıkış yolu da bulamıyacaklardır.