NİSÂ 111 | NİSÂ Suresi 111. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَى نَفْسِهِ وَكَانَ اللّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

Ve men yeksib ismen fe innemâ yeksibuhu alâ nefsihî. Ve kânallâhu alîmen hakîmâ(hakîmen).

4/NİSÂ-111: Ve kim bir günah kazanırsa o taktirde onu, sadece kendi nefsine (negatif derece olarak) kazanır. Ve Allah Alîm'dir (en iyi bilendir), Hakîm'dir (hüküm ve hikmet sahibidir).
(İmam İskender Ali Mihr)

4/NİSÂ-111: Maamafih kim bir vebal kazanırsa onu sırf kendi aleyhine kazanır, Allah alîm, hakîm de bulunuyor
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 Sonraki

1.	ve men	: ve kim
2.	yeksib	: kazanır
3.	ismen	: günah
4.	fe innemâ	: o taktirde sadece
5.	yeksibu-hu	: onu kazanır
6.	alâ nefsi-hî	: kendi nefsine
7.	ve kâne	: oldu, idi, ...dır
8.	allâhu	: Allah
9.	alîmen	: alîm, en iyi bilen
10.	hakîmen	: hakîm, hüküm ve hikmet sahibi

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve kim bir günah kazanırsa o taktirde onu, sadece kendi nefsine (negatif derece olarak) kazanır. Ve Allah Alîm'dir (en iyi bilendir), Hakîm'dir (hüküm ve hikmet sahibidir).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Maamafih kim bir vebal kazanırsa onu sırf kendi aleyhine kazanır, Allah alîm, hakîm de bulunuyor
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Kim bir günah kazanırsa, o ancak kendi nefsi aleyhinde onu kazanmıştır. Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Kim bir günah kazanırsa, o ancak kendi nefsi aleyhinde onu kazanmıştır. Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve her kim bir günah kazanırsa onu ancak kendi nefsi aleyhine kazanır. Allah Teâlâ ise alîmdir, hakîmdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Kim bir suç işlerse, bunun getirisi kendinedir (başkasına değil)! Allâh Aliym'dir, Hakiym'dir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Kim bir günah yaparsa, onu ancak kendi aleyhine işlemiş olur. Allah her şeyi hakkıyle bilendir, hükmünde hikmet sahibidir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kim bir günah kazanırsa kendisine karşı kazanmış olur. ALLAH Bilendir, Bilgedir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Kim bir günah kazanırsa, onu ancak kendi aleyhine kazanmış olur. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Günah kazanan onu kendi nefsi aleyhine kazanır. Allah Alîm ve Hakîm'dir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Kim bir günah kazanırsa onu ancak kendi aleyhine kazanmış olur. Allah her şeyi bilicidir, büyük hikmet sahibidir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Kim gunah islerse bunu ancak kendi aleyhine yapmis olur. Allah bilendir, Hakim'dir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Kim bir suç işlerse onu kendi aleyhine işlemiş olur. Kuşkusuz Allah bilir ve hakimdir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Kim günah işlerse bunu ancak kendi aleyhine yapmış olur. Allah bilendir, Hakim'dir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Kim bir suç işlerse o suçu kendi aleyhine kazanmıştır, zararı kendine ve Allah, her şeyi bilir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Kim de bir günah kazanırsa, herhalde onu kendi aleyhine kazanmış olur. Allah (her şeyi lâyıkıyle) bilendir, hikmet sahibidir.