ZUMER 64 | ZUMER Suresi 64. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قُلْ أَفَغَيْرَ اللَّهِ تَأْمُرُونِّي أَعْبُدُ أَيُّهَا الْجَاهِلُونَ

Kul e fe gayrallâhi te’murûnnî a’budu eyyuhel câhilûn(câhilûne).

39/ZUMER-64: De ki: "Ey cahiller! Bana Allah’tan başkasına kul olmamı mı emrediyorsunuz?"
(İmam İskender Ali Mihr)

39/ZUMER-64: De ki: böyle iken şimdi o Allahın gayrısına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz bana? Ey cahiller!
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 Sonraki

1.	kul	: de, söyle
2.	e	: mı
3.	fe	: artık, bundan sonra
4.	gayre	: (bundan) başka
5.	allâhi	: Allah
6.	te'murûn-nî	: bana emrediyorsunuz
7.	a'budu	: ben kul olurum
8.	eyyuhe	: ey
9.	el câhilûne	: cahiller

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	De ki: "Ey cahiller! Bana Allah’tan başkasına kul olmamı mı emrediyorsunuz?"
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	De ki: böyle iken şimdi o Allahın gayrısına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz bana? Ey cahiller!
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	De ki: «Ey cahiller, bana Allah'ın dışında bir başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	De ki: "Ey cahiller, bana Allah'ın dışında bir başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	De ki: «Allah'tan başkasına mı ibadet edeyim diye bana emrediyorsunuz ey cahiller!»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	De ki: "Bana Allâh'ın gayrına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz, ey cahiller!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Ey Rasûlüm, sana ecdadının dinine dön, diyen kâfirlere) de ki: “- Bunca delillerden sonra, Allah’dan başkasına mı ibadet etmemi, bana emrediyorsunuz? Ey cahiller!...”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	De ki, 'ALLAH'tan başkasına mı kulluk etmeye beni teşvik ediyorsunuz ey cahiller?'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	De ki: “Ey cahiller! Siz bana Allah’tan başkasına ibadet etmemi mi emrediyorsunuz?”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	De ki: "Bana, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz, ey cahiller!?"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	De ki: Ey cahiller! Bana Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz?
Bekir Sadak KKDO: %70,6	De ki: «Ey cahiller! Bana, Allah'tan baskasina kulluk etmemi mi emredersiniz?»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	De ki: «Ey cahiller! Allah'dan başkasına kulluk etmemi mi bana emrediyorsunuz?»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	De ki: 'Ey cahiller! Bana, Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emredersiniz?'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	De ki: Allah'tan başkasına kulluk etmemi mi emrediyorsunuz bana a bilgisizler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	De ki: Ey câhiller! Siz bana Allah'tan başkasına ibâdet etmemi mi emrediyorsunuz?!