Kur'ân-ı Kerim » 39/ZUMER-60
وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ تَرَى الَّذِينَ كَذَبُواْ عَلَى اللَّهِ وُجُوهُهُم مُّسْوَدَّةٌ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْمُتَكَبِّرِينَ
Ve yevmel kıyâmeti terellezîne kezebû alallâhi vucûhuhum musveddeh(musveddetun), e leysefî cehenneme mesven lil mutekebbirîn(mutekebbirîne).
|
39/ZUMER-60: Ve kıyâmet günü, Allah’a karşı yalan söyleyenlerin yüzlerini kararmış görürsün. Kibirlenenlerin yeri cehennemde değil mi? (İmam İskender Ali Mihr) | 39/ZUMER-60: Hem o Kıyamet günü görürsün ki Allaha karşı o yalan söyliyenlerin yüzleri kararmıştır Cehennemde değil mi mevkıi mütekebbirlerin (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | ve yevme el kıyâmeti | : ve kıyâmet günü |
| 2. | terâ | : görürsün |
| 3. | ellezîne | : onlar |
| 4. | kezebû | : yalan söylediler |
| 5. | alâ allâhi | : Allah'a |
| 6. | vucûhu-hum | : onların yüzleri |
| 7. | musveddetun | : kararmış olan |
| 8. | e | : mı |
| 9. | leyse | : değil |
| 10. | fî | : de, içinde |
| 11. | cehenneme | : cehennem |
| 12. | mesven | : kalınan yer |
| 13. | li | : için, ... e |
| 14. | el mutekebbirîne | : kibirlenenler |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Ve kıyâmet günü, Allah’a karşı yalan söyleyenlerin yüzlerini kararmış görürsün. Kibirlenenlerin yeri cehennemde değil mi? |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Hem o Kıyamet günü görürsün ki Allaha karşı o yalan söyliyenlerin yüzleri kararmıştır Cehennemde değil mi mevkıi mütekebbirlerin |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Kıyamet günü, Allah'a karşı yalan söyleyenlerin yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. Büyüklenenler için cehennemde bir konaklama yeri mi yok? |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Kıyamet günü, Allah'a karşı yalan söyleyenlerin yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. Büyüklenenler için cehennemde bir konaklama yeri mi yok? |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Ve Kıyamet gününde görürsün ki, Allah'a karşı o yalan söylemiş olanların yüzleri kapkara kesilmiştir. Cehennemde kâfirler için bir ikametgâh yok mudur? |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Kıyamet sürecinde, Allâh hakkında yalan söylemişleri, yüzleri kararmış görürsün. . . Kibirlenen, büyüklenenler için yaşam ortamı, cehennemde değil midir? |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Kıyamet günü, Allah’a iftira edenleri (O’na eş koşanları) görürsün ki, yüzleri kapkara kesilmiştir. Büyüklük taslıyanların yeri, cehennemde değil mi? |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Diriliş günü, ALLAH hakkında yalan uyduranların suratlarını asık görürsün. Cehennem, azgınlara tam uygun bir yer değil midir? |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Kıyamet günü Allah’a karşı yalan söyleyenleri görürsün, yüzleri kapkara kesilmiştir. Büyüklük taslayanlar için cehennemde bir yer mi yok!? |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Allah'a yalan isnat edenleri, kıyamet günü yüzleri simsiyah halde görürsün. Kibirliler için cehennemde bir barınak mı yok! |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Kıyamet gününde Allah hakkında yalan söyleyenlerin yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. Kibirlenenlerin kalacağı yer cehennemde değil midir? |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Allah'a karsi yalan uyduranlarin, kiyamet gunu, yuzlerinin simsiyah oldugunu gorursun. Boburlenenler icin cehennemde bir durak olmaz olur mu? |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Allah'a karşı yalan uyduranların yüzlerinin kapkara olduğunu görürsün. Kibirlenenlere yetecek kadar, cehennemde yer yok mudur? |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Allah'a karşı yalan uyduranların, kıyamet günü, yüzlerinin simsiyah olduğunu görürsün. Böbürlenenler için cehennemde bir durak olmaz olur mu? |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ve kıyâmet günü görürsün ki Allah'a karşı yalan söyleyenlerin yüzleri, kapkara olur; ululananlara cehennemde yer yurt mu yok? |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Kıyamet günü, Allah'a karşı yalan uyduranları, yüzleri kararmış bir halde görürsün. Cehennem'de, böbürlenip büyüklük taslayanlar için bir konak yok mudur? |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 |
    |
     |
