ZUMER 40 | ZUMER Suresi 40. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

Men ye’tîhi azâbun yuhzîhi ve yahıllu aleyhi azâbun mukîm(mukîmun).

39/ZUMER-40: Kendisini rezil edecek azap, kime gelecekse (ona ulaşır) ve mukim (sürekli) azap onun üstüne iner.
(İmam İskender Ali Mihr)

39/ZUMER-40: Kimmiş o kendine rüsvay edecek bir azâb gelecek ve üstüne yerli bir azâb inecek?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Sonraki

1.	men	: kim, kişi
2.	ye'tî-hi	: ona gelir
3.	azâbun	: azap
4.	yuhzî-hi	: onu rezil eder, alçaltır
5.	ve yahıllu	: ve iner, çöker
6.	aleyhi	: ona, onun üstüne
7.	azâbun	: azap
8.	mukîmun	: mukim, daimî, sürekli

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Kendisini rezil edecek azap, kime gelecekse (ona ulaşır) ve mukim (sürekli) azap onun üstüne iner.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Kimmiş o kendine rüsvay edecek bir azâb gelecek ve üstüne yerli bir azâb inecek?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Kendisini aşağılık kılan azab kime geliyor ve kesintisiz azab kimin üzerine çöküp kaçınılmaz oluyor?
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Kendisini aşağılık kılan azab kime geliyor ve kesintisiz azab kimin üzerine çöküp kaçınılmaz oluyor?
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Kim imiş o kimse ki, ona kendisini zelil edecek bir azap gelecek ve üzerine devamlı bir azap inecek.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Kime geliyor aşağılayıcı azap (ölüm) ve kime gelmekte daimî azap (cehennem)?"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Kimmiş o kendisine rüsvay edici bir azab gelecek olan ve üzerine devamlı bir azab incek olan?”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Alçaltıcı azap kime geliyormuş ve sürekli azabı kim hakediyormuş!'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(39-40) De ki: “Ey kavmim! Elinizden geleni yapın. Ben de yapacağım. Kişiyi rezil edici azabın kime geleceğini ve sürekli azabın kimin başına ineceğini yakında bileceksiniz!”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Kime geliyor rezil edici azap, kime iniyor bitip tükenmeyen azap!"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(39-40) De ki: Ey kavmim! Elinizden geleni yapın; doğrusu ben de yapacağım! Kendisini rezil edecek azap kime gelecek, kime sürekli azap inecek, yakında bileceksiniz!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(39-40) De ki: «Ey milletim! Durumunuzun gerektirdigini yapin; dogrusu ben de yapacagim. Kendisini rezil edecek azap kime gelecek, kime surekli azap inecek bileceksiniz.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Kendisini rezil edecek azap kime geliyor? Kime sürekli azab inecek?
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(39-40) De ki: 'Ey milletim! Durumunuzun gerektirdiğini yapın; doğrusu ben de yapacağım. Kendisini rezil edecek azap kime gelecek, kime sürekli azap inecek bileceksiniz.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Aşağılatıcı azap kime gelecek ve dâimî azâbı kim hakedecek?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(39-40) De ki: Ey milletim! Bulunduğunuz hal, kurduğunuz düzen, başvurduğunuz çare üzere yapacağınızı yapın; şüpheniz olmasın ki, ben de gerekeni yapmaya çalışıyorum. Kime rüsvay edici azabın geleceğini ve üzerine devamlı azabın ineceğini ileride bilip anlayacaksınız.