ZUMER 33 | ZUMER Suresi 33. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَالَّذِي جَاء بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ أُوْلَئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

Vellezî câe bis sıdkı ve saddeka bihî ulâike humul muttekûn(muttekûne).

39/ZUMER-33: Ve hakikat ile gelen (Allah’a ulaşmayı dilemeye davet eden) ve onu tasdik edenler (Allah’a ulaşmayı dileyenler), işte onlar takva sahibidirler.
(İmam İskender Ali Mihr)

39/ZUMER-33: Doğruyu getiren ve onu tasdık eden ise işte onlar korunan müttekıyler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 Sonraki

1.	ve ellezî	: ve o
2.	câe (cae bi)	: geldi : (getirdi)
3.	bi	: ile
4.	es sıdkı	: doğru, gerçek, hakikat
5.	ve saddeka	: ve doğruladı, ve tasdik etti
6.	bihî	: onu
7.	ulâike	: işte onlar
8.	hum(u)	: onlar
9.	el muttekûne	: muttakiler, takva sahipleri

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve hakikat ile gelen (Allah’a ulaşmayı dilemeye davet eden) ve onu tasdik edenler (Allah’a ulaşmayı dileyenler), işte onlar takva sahibidirler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Doğruyu getiren ve onu tasdık eden ise işte onlar korunan müttekıyler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Doğruyu getiren ve doğrulayanlara gelince; işte onlar muttaki (takva sahibi) olanlardır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Doğruyu getiren ve doğrulayanlara gelince; işte onlar muttaki (takva sahibi) olanlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	O zât ki, doğruyu ve onu tasdik ettiler, işte muttakîler olan, onlardırlar.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Sıdkı (Allâh kulu olunduğu ve bedende hilâfet hakikatinin yaşandığı gerçeğini) getiren ve Onu tasdik edene (Hz. Ebu Bekir) gelince, işte onlar Müttekî'lerin ta kendileridir!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Doğruyu (Kur’an’ı) getiren (Hz. Peygamber s.a.s.) ve O’nu tasdik eden (müminler) ise, işte bunlar takva sahibi kimselerdir.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Gerçeği getiren ve onu doğrulayana gelince, işte onlar erdemlilerdir
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Dosdoğru Kur’an’ı getiren ile onu tasdik edenler var ya, işte onlar Allah’a karşı gelmekten sakınanlardır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Doğruyu getirene ve onu tasdikleyene gelince, işte böyleleri, korunanların ta kendileridir.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Doğruyu getiren ve onu tasdik edenler var ya, işte kötülükten sakınanlar onlardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Gercegi getiren ve onu dogrulayanlar, iste onlar, Allah'a karsi gelmekten sakinmis olanlardir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Gerçeği getirene ve onu doğrulayanlara gelince; «İşte takva sahipleri onlardır.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Gerçeği getiren ve onu doğrulayanlar, işte onlar, Allah'a karşı gelmekten sakınmış olanlardır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Doğrulukla gelen kişiye ve onun doğru olduğunu tasdik edenlere gelince: Onlardır çekinenlerin ta kendileri.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Doğruyu getiren ve onu getireni tasdîk eden (var ya) işte (Allah'tan) korkup (inkâr ve azgınlıktan) sakınanlar onlardır!