ZUMER 25 | ZUMER Suresi 25. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَاهُمْ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

Kezzebellezîne min kablihim fe etâhumul azâbu min haysu lâ yeş’urûn(yeş’urûne).

39/ZUMER-25: Onlardan öncekiler (de) yalanladı da böylece azap onlara farkında olmadıkları bir yerden geldi.
(İmam İskender Ali Mihr)

39/ZUMER-25: Onlardan evvelkileri tekzib ettiler, ettiler de kendilerine hatırlarına gelmez cihetten azâb geliverdi
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Sonraki

1.	kezzebe	: yalanladı
2.	ellezîne	: onlar
3.	min	: den
4.	kabli-him	: onlardan önce
5.	fe	: böylece, artık
6.	etâ-hum(u)	: onlara geldi
7.	el azâbu	: azap
8.	min haysu	: bir yerden, bir taraftan
9.	lâ yeş'urûne	: şuurunda olmazlar, farkında olmazlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onlardan öncekiler (de) yalanladı da böylece azap onlara farkında olmadıkları bir yerden geldi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Onlardan evvelkileri tekzib ettiler, ettiler de kendilerine hatırlarına gelmez cihetten azâb geliverdi
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onlardan öncekiler de yalanladı; böylece azab onlara hiç şuurunda olmadıkları bir yerden gelip çattı.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onlardan öncekiler de yalanladı; böylece azab onlara hiç şuurunda olmadıkları bir yerden gelip çattı.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Onlardan evvelkiler tekzîp ettiler, sonra onlara azap hiç hatırlarına gelmeyen bir cihetten geliverdi.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onlardan öncekiler yalanladı da bu yüzden azap onlara fark etmedikleri bir yerden geldi.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Ey Rasûlüm, senin) o kavminden evvelkiler de peygamberlerini yalanladılar. Bunun üzerine ummadıkları bir yerden kendilerine azab iniverdi.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onlardan öncekiler de yalanladılar ve ceza, onların beklemedikleri bir yerden gelmişti.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onlardan öncekiler de yalanladılar ve azap kendilerine farkına varamadıkları bir yerden geldi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Onlardan öncekiler de yalanlamıştı. Fakat azap kendilerine, hiç farkında olmadıkları bir yerden geldi.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onlardan öncekiler (peygamberleri) yalanladılar da farkına varmadıkları bir yerden onlara azap çattı.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onlardan oncekiler de Peygamberleri yalanlamislardi da farkina varmadiklari yerden onlara bir azap catmisti.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlardan öncekiler de peygamberi yalanlamışlardı da farkına varmadıkları yerden onlara bir azab çattı.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onlardan öncekiler de peygamberleri yalanlamışlardı da farkına varmadıkları yerden onlara bir azap çatmıştı.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Onlardan öncekiler de yalanladılar da azap, hiç anlamadıkları, ummadıkları yerden gelip çatıverdi onlara.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlardan öncekiler de (Hakk'ı) yalanladılar. Bu yüzden fark edemedikleri yandan azâb kendilerine geliverdi.