ZUMER 1 | ZUMER Suresi 1. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ

Tenzîlul kitâbi minallâhil azîzil hakîm(hakîmi).

39/ZUMER-1: Bu Kitab’ın indirilişi, Azîz (yüce ve üstün) ve Hakîm (hikmet ve hüküm sahibi) olan Allah tarafındandır.
(İmam İskender Ali Mihr)

39/ZUMER-1: İndirilişi bu kitabın Allahdan, o azîz, hakîm Allahdandır
(Elmalılı Hamdi Yazır)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Sonraki

1.	tenzîlu	: indirilir, indiriliş
2.	el kitâbi	: kitap
3.	min	: den
4.	allâhi	: Allah
5.	el azîzi	: azîz, güç ve kuvvet sahibi
6.	el hakîmi	: hakim, hüküm ve hikmet sahibi

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Bu Kitab’ın indirilişi, Azîz (yüce ve üstün) ve Hakîm (hikmet ve hüküm sahibi) olan Allah tarafındandır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	İndirilişi bu kitabın Allahdan, o azîz, hakîm Allahdandır
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Bu) Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi bulunan Allah (katın)dandır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(Bu) Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Allah (katın)dandır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(Bu) kitabın indirilişi, azîz, hakîm olan Allah'tandır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Bu BİLGİ, Aziyz Hakiym Allâh'tan boyutsal olarak şuuruna indirilmiştir!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bu Kitab’ın indirilmesi, aziz, hakim olan Allah’dandır.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kitabın indirilmesi, Üstün ve Bilge olan ALLAH'tandır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Kitab’ın indirilmesi mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Bu Kitap'ın indirilişi Aziz ve Hakim olan Allah'tandır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Bu Kitap izzet ve hikmet sahibi Allah katından indirilmiştir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Kitap'in indirilmesi, guclu ve Hakim olan Allah katindandir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bu Kitab'ın indirilmesi, aziz ve hikmet sahibi Allah katındandır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Kitap'ın indirilmesi, güçlü ve Hakim olan Allah katındandır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Kitabın indirilişi, üstün, hüküm ve hikmet sâhibi Allah tarafındandır.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bu Kitab'ın indirilişi, O çok güçlü, çok üstün hikmet sahibi Allah'tandır.