SÂD 73 | SÂD Suresi 73. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

Fe secedel melâiketu kulluhum ecmaûn(ecmaûne).

38/SÂD-73: Bunun üzerine meleklerin hepsi birden secde etti.
(İmam İskender Ali Mihr)

38/SÂD-73: Onun üzerine Melâikenin hepsi toptan secde ettiler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 Sonraki

1.	fe	: böylece, artık, bunun üzerine
2.	secede	: secde etti
3.	el melâiketu	: melekler
4.	kullu-hum	: onların hepsi
5.	ecmaûne	: topluca, birarada

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Bunun üzerine meleklerin hepsi birden secde etti.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Onun üzerine Melâikenin hepsi toptan secde ettiler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Meleklerin hepsi topluca secde etti;
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Meleklerin hepsi topluca secde etti;
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(73-74) Bunun üzerine melekler hepsi de cümleten secde ediverdiler. İblis müstesna. O böbürlenmek istedi ve kâfirlerden oldu.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	O Meleklerin hepsi, toptan secde ettiler.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde ettiler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Tüm melekler ona secdeye kapandı;
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Derken bütün melekler topluca saygı ile eğildiler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Bunun üzerine meleklerin hepsi toptan secde etmişlerdi.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Bütün melekler toptan secde ettiler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(73-74) Iblis'ten baska butun melekler secde etmislerdi. O, buyukluk taslamis ve inkarcilardan olmustu.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Meleklerin hepsi birden secde ettiler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(73-74) Bütün melekler secde etmişlerdi, fakat İblis; o, büyüklük taslamış ve inkarcılardan olmuştu.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Meleklerin hepsi birden secde etmişti.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(73-74) Bunun üzerine meleklerin hepsi birden secde ettiler, ancak İblîs secde etmedi, büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu.