SÂD 66 | SÂD Suresi 66. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ

Rabbus semâvâti vel ardı ve mâ beynehumel azîzul gaffâr(gaffâru).

38/SÂD-66: Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi, Azîz’dir (yüce ve üstün), Gaffar’dır (çok mağfiret eden).
(İmam İskender Ali Mihr)

38/SÂD-66: O Göklerin, Yerin ve aralarındakilerin rabbı azîz, gaffar var
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 Sonraki

1.	rabbu	: Rab
2.	es semâvâti	: semalar, gökler
3.	ve el ardı	: ve arz, yeryüzü, yer
4.	ve mâ beyne-humâ	: ve ikisi arasında olanlar
5.	el azîzu	: azîz, üstün ve güçlü
6.	el gaffâru	: gaffar, çok mağfiret eden

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbi, Azîz’dir (yüce ve üstün), Gaffar’dır (çok mağfiret eden).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	O Göklerin, Yerin ve aralarındakilerin rabbı azîz, gaffar var
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir, üstün ve güçlü olan, bağışlayandır.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir, üstün ve güçlü olan, bağışlayandır."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(65-66) De ki: «Ben şüphe yok, ancak bir korkutucuyum ve vâhid, kahhâr olan Allah'tan başka ilâh yoktur. Göklerin ve yerin ve bunların aralarında bulunanların Rabbi (O'dur). O her şeye galip, çok yarlığayıcı olandır.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Semâların, arzın ve ikisi arasında olanların Aziyz (gücüne - hükmüne karşı konulmaz), Ğaffar olan Rabbidir. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O, göklerle yerin ve aralarındakilerin Rabbidir, Azîz’dir, Gaffâr’dır = mağfireti boldur.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbi; Üstündür, Bağışlayandır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Mutlak güç sahibidir, çok bağışlayandır.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin Rabbi'dir O. Azîz ve Gaffâr..."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi (olan Allah) üstündür, çok bağışlayıcıdır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«oklerin, yerin ve ikisi arasinda bulunanlarin Rabbi, gucludur, cok bagislayandir.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabb'ı olan Allah, daima üstündür, çok bağışlayandır.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi, güçlüdür, çok bağışlayandır.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Rabbidir göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin o üstün olan ve suçları, cezâ vermeden önce ve tamâmıyla örten.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O, göklerin, yerin ve ikisi arasında olanların Rabbıdır. Çok üstün, çok güçlü, çok bağışlayandır.