SÂD 61 | SÂD Suresi 61. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالُوا رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَذَا فَزِدْهُ عَذَابًا ضِعْفًا فِي النَّارِ

Kâlû rabbenâ men kaddeme lenâ hâzâ fe zidhu azâben dı’fen fîn nâr(nâri).

38/SÂD-61: "Rabbimiz, bunu bize kim takdim ettiyse (biz buraya kimin yüzünden geldiysek) ona, ateşte azabı kat kat arttır." dediler.
(İmam İskender Ali Mihr)

38/SÂD-61: Ya rabbenâ derler: bize bunu takdim edene ateşde azâbı hemen kat kat artır
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 Sonraki

1.	kâlû	: dediler
2.	rabbe-nâ	: Rabbimiz
3.	men	: kim
4.	kaddeme	: takdim etti, sebep oldu
5.	lenâ	: bize
6.	hâzâ	: bu
7.	fe	: bu sebeple, öyleyse
8.	zid-hu	: onu, ona arttır
9.	azâben	: azap
10.	dı'fen	: iki kat, kat kat
11.	fî	: de, içinde
12.	en nâri	: ateş

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	"Rabbimiz, bunu bize kim takdim ettiyse (biz buraya kimin yüzünden geldiysek) ona, ateşte azabı kat kat arttır." dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ya rabbenâ derler: bize bunu takdim edene ateşde azâbı hemen kat kat artır
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Derler ki: «Rabbimiz, kim bunu bizim önümüze sürdüyse, onun ateşteki azabını kat kat arttır.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Derler ki: "Rabbimiz, kim bunu bizim önümüze sürdüyse, ateşteki azabını kat kat arttır."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(59-61) Şunlar, sizinle beraber (ateşe) dalıvermiş bir gürûhtur. Onlara bir merhaba yok. Muhakkak ki, onlar ateşe gidicilerdir. (Onlar da) Derler ki: «Hayır. Sizlersiniz (O bedduaya daha müstehak). Sizin için merhaba yoktur, belki o küfrü bizim için siz takdim ettiniz. Artık ne fena karargâh (O ateş!)» Derler ki: «Ey Rabbimiz! Bize bunu kim takdim etti ise imdi onun için ateşte azabı kat kat artır.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Dediler ki: "Rabbimiz! Bunu bize kim önermişse, onun yanma azabını bir kat daha arttır. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Yine devamla şöyle) derler: “- Ey Rabbimiz! Bu azabı bizim önümüze kim geçirdi ise, onun ateşteki azabını kat kat artır.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Rabbimiz, kim bizi bu duruma soktuysa onun cezasını ateşte ikiye katlayarak arttır,' diye eklerler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şöyle derler: “Ey Rabbimiz! Bunu bizim önümüze kim sürdüyse, cehennemde onun azabını bir kat daha artır.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Şöyle yakardılar: "Rabbimiz, bunu bizim önümüze çıkaranın ateşteki azabını bir kat daha artır."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Yine onlar: Rabbimiz! Bunu bizim önümüze kim getirdiyse onun ateşteki azabını iki kat artır! derler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«ORabbimiz! bunu kim basimiza getirdiyse, ateste onun azabini kat kat artir» derler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	«Rabb'imiz! Bunu kim başımıza getirdiyse, ateşte onun azabını kat kat artır» derler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Rabbimiz! Bunu kim başımıza getirdiyse, ateşte onun azabını kat kat artır' derler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Rabbimiz diyecekler, kim bizi buna uğrattıysa ateşte, azâbını bir kat daha arttır onun.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ey Rabbimiz ! Bizi buraya çekip düşüren kimseye, evet onlara ateşte azabı kat kat artır.