SÂD 47 | SÂD Suresi 47. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَإِنَّهُمْ عِندَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْأَخْيَارِ

Ve innehum ındenâ le minel mustafeynel ahyâr(ahyâri).

38/SÂD-47: Ve muhakkak ki onlar, katımızda, gerçekten "hayırlılardan ve seçilmişlerden"dir.
(İmam İskender Ali Mihr)

38/SÂD-47: Ve çünkü onlar muhakkak nezdimizde seçilmiş ahyardan
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 Sonraki

1.	ve inne-hum	: ve gerçekten, muhakkak onlar
2.	inde-nâ	: bizim yanımızda, katımızda
3.	le	: elbette, gerçekten
4.	min	: den
5.	el mustafeyne	: seçilmiş olanlar
6.	el ahyâri	: hayırlılar, hayırlı olanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve muhakkak ki onlar, katımızda, gerçekten "hayırlılardan ve seçilmişlerden"dir.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve çünkü onlar muhakkak nezdimizde seçilmiş ahyardan
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ve gerçekten onlar, bizim katımızda seçkinlerden ve hayırlı olanlardandır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ve gerçekten onlar, Bizim katımızda seçkinlerden ve hayırlı olanlardandır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve muhakkak ki, onlar Bizim nezdimizde elbette ki seçilmişlerden, hayırlılardandır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Kesinlikle Onlar bizim indîmizde seçilmiş Mustafalar'dı (süzülüp arındırılmış - saflaştırılmış - sâfiye).
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Gerçekten onlar, katımızda seçilmiş hayırlı kimselerdendi.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onlar bizim yanımızda iyilerden seçilmiş kimselerdi.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şüphesiz onlar, bizim katımızda hayırlı, seçkin kimselerdendir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ve bizim katımızda onlar seçkin, hayırlı kimselerdendi.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Doğrusu onlar bizim katımızda seçkin iyi kimselerdendir.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Dogrusu onlar katimizda seckin, iyi kimselerdendirler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlar bizim yanımızda seçkin ve hayırlı kimselerdir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Doğrusu onlar katımızda seçkin, iyi kimselerdendirler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve şüphe yok ki onlar, katımızda, seçilmiş, hayırlı kişilerdendi elbet.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Hem onlar yanımızda seçkin ve hayırlı kimselerdendirler.