SÂD 45 | SÂD Suresi 45. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَاذْكُرْ عِبَادَنَا إبْرَاهِيمَ وَإِسْحَقَ وَيَعْقُوبَ أُوْلِي الْأَيْدِي وَالْأَبْصَارِ

Vezkur ıbâdenâ ibrâhîme ve ishâka ve ya’kûbe ûlîl eydî vel ebsâr(ebsâri).

38/SÂD-45: Ve güç ve basiret sahibi olan kullarımız İbrâhîm (A.S)’ı, İshak (A.S)’ı ve Yâkub (A.S)’ı zikret.
(İmam İskender Ali Mihr)

38/SÂD-45: Kullarımız İbrahimi, İshakı, Ya'kubu da an, eller ve gözler sahibleri idiler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 Sonraki

1.	vezkur (ve uzkur)	: zikret, hatırla
2.	ibâde-nâ	: kullarımız
3.	İbrâhîme	: İbrâhîm
4.	ve ishâka	: ve İshak
5.	ve ya'kûbe	: ve Yâkub
6.	ulîl eydî	: güç sahibi
7.	ve el ebsâri	: ve basiret

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve güç ve basiret sahibi olan kullarımız İbrâhîm (A.S)’ı, İshak (A.S)’ı ve Yâkub (A.S)’ı zikret.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Kullarımız İbrahimi, İshakı, Ya'kubu da an, eller ve gözler sahibleri idiler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Güç ve basiret sahibi olan kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da hatırla.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Güç ve basiret sahibi olan kullarımız İbrahim'i, İshak'ı ve Yakub'u da hatırla.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(45-46) Ve kuvvetler ve basiretler sahipleri olan kullarımız İbrahim'i ve İshak'ı ve Ya'kub'u da an. Şüphe yok ki, Biz onları dar-ı ahireti düşünme hasletiyle mümtaz, ihlâs sahipleri kılmıştık.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Kudretli ve basîretli kullarımız İbrahim, İshak ve Yakup'u da zikret (an, hatırla)!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Dinde görüş ve kuvvet sahibleri olan kullarımız İbrahîm’i, İshâk’ı, Yakûb’u da hatırla.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u anımsa. Becerikli idiler, ileri görüşlü idiler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(Ey Muhammed!) Güçlü ve basiretli kullarımız İbrahim’i, İshak’ı ve Yakub’u da an.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Güçlü kuvvetli, bakış ve görüş sahibi kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u da an!
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Ey Muhammed!), Kuvvetli ve basiretli kullarımız İbrahim, İshak ve Ya'kub'u da an.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Guclu ve anlayisli olan kullarimiz Ibrahim, Ishak ve Yakub'u da an.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ey Muhammed! Güçlü ve anlayışlı olan kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u da an.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Güçlü ve anlayışlı olan kullarımız İbrahim, İshak ve Yakub'u da an.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve an kullarımız İbrâhim'i ve İshak'ı ve Yakup'u ki ibâdette kuvvetliydi bunlar, dinde gözleri açıktı.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Kudretli, basiretli kullarımız ibrahim, İshâk ve Yâkub'u an.