SÂD 20 | SÂD Suresi 20. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَشَدَدْنَا مُلْكَهُ وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَةَ وَفَصْلَ الْخِطَابِ

Ve şedednâ mulkehu ve âteynâhul hikmete ve faslel hıtâb(hıtâbi).

38/SÂD-20: Ve onun mülkünü (idaresini) güçlendirdik. Ve ona, hikmet ve faslı hitap (hak ile bâtılı ayırıp adaletle hükmetme, hitap etme yeteneği) verdik.
(İmam İskender Ali Mihr)

38/SÂD-20: Hem mülkünü kuvvetlendirmiştik, hem de kendisine hıkmet ve fasl-ı hıtab vermiştik.
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Sonraki

1.	ve şedednâ	: ve güçlendirdik, kuvvetlendirdik
2.	mulke-hu	: onun mülkü, hükümranlığı, idaresi
3.	ve âteynâ-hu	: ve ona verdik
4.	el hikmete	: hikmet
5.	ve fasle el hıtâbi	: ve faslı hitap (hak ile bâtılı ayırıp adaletle hükmetme yeteneği)

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve onun mülkünü (idaresini) güçlendirdik. Ve ona, hikmet ve faslı hitap (hak ile bâtılı ayırıp adaletle hükmetme, hitap etme yeteneği) verdik.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hem mülkünü kuvvetlendirmiştik, hem de kendisine hıkmet ve fasl-ı hıtab vermiştik.
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onun mülkünü güçlendirmiştik. Ona hikmet ve anlatım çarpıcılığını vermiştik.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onun mülkünü güçlendirmiştik. Ona hikmet ve anlatım çarpıcılığını vermiştik.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve O'nun mülkünü kuvvetlendirmiştik ve O'na hikmet ve fasl-ı hitap vermiş idik.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onun mülkünü (hükümranlığını) kuvvetlendirdik ve Ona Hikmet (sebepler ilmi) ve Fasl-ul Hitab (doğruyla yanlışı en mantıklı şekilde hemen ayıran muhakeme kuvvesi) verdik.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Biz onun mülkünü kuvvetlendirmiştik. Kendisine de peygamberlik ile kaza-hüküm ilmini verdik.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Yönetimini güçlendirdik; ona bilgelik ve çok iyi bir yargılama gücü verdik.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Biz Davud’un mülkünü güçlendirdik, ona hikmet ve hakla batılı ayıran söz (hüküm verme) yeteneği verdik.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Mülk ve yönetimini güçlendirmiştik. Kendisine hikmet ve hakla bâtılı ayıran söz etme yeteneği vermiştik.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onun hükümranlığını kuvvetlendirmiş, ona hikmet ve güzel konuşma vermiştik.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onun hukumranligini kuvvetlendirmistik. Ona hikmet ve kesin hukum selahiyeti vermistik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O'nun hükümranlığını kuvvetlendirmiş, O'na hikmet ve açık, güzel konuşma yeteneği vermiştik.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onun hükümranlığını kuvvetlendirmiştik. Ona hikmet ve kesin hüküm selahiyeti vermiştik.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve onun saltanatını kuvvetlendirdik ve ona peygamberlik ve gerçekle bâtılı ayırt ediş bilgisini verdik.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onun mülk ü saltanatını sağlamlaştırdık; Ona hikmet ve hakkı bâtıldan ayırd etme yeteneği verdik.