SÂD 2 | SÂD Suresi 2. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ

Belillezîne keferû fî ızzetin ve şikâk(şikâkın).

38/SÂD-2: Hayır, kâfirler gurur ve ayrılık içindedirler.
(İmam İskender Ali Mihr)

38/SÂD-2: Fakat o küfredenler bir onur, bir şikak içindeler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Sonraki

1.	bel	: bilâkis, hayır
2.	ellezîne	: o kimseler, onlar
3.	keferû	: inkâr ettiler, küfrettiler
4.	fî	: içinde, de
5.	izzetin	: gurur, kibir
6.	ve şikâkın	: ve ayrılık

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Hayır, kâfirler gurur ve ayrılık içindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Fakat o küfredenler bir onur, bir şikak içindeler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Hayır; o küfredenler (boş) bir gurur ve bir parçalanma içindedirler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Hayır; o inkâr edenler (boş) bir gurur ve bir parçalanma içindedirler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Belki o kâfir olanlar, bir gurur ve muhalefet içindedirler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Bak kendilerini şerefli sanan o hakikat bilgisini inkâr edenler, hakikatlerinden kopuk bir yaşam içindedirler!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(İş kâfirlerin dediği gibi değil), doğrusu o kâfir olanlar, bir tekebbür ve bir ayrılık içindedirler.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Doğrusu, inkar edenler kibir ve ayrılık içindedir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Fakat inkâr edenler bir büyüklenme ve ayrılık içindedirler.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	İş hiç de onların sandığı gibi değil! O küfre sapanlar bir gurur, ayrılık ve bütünden kopuş içindedirler.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(1-2) Sâd. Öğüt veren Kur'an'a yemin ederim ki, küfredenler, (iddia ettiklerinin) aksine, bir gurur ve tefrika içindedirler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(1-2) Sad. Ogut veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrilik icindedirler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	İnkâr edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(1-2) Sad. Öğüt veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrılık içindedirler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Kâfir olanlar, ululanmadalar ve isyân içindeler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O inkâr edenler, bir gurur ve bölünme içindedirler.