SÂFFÂT 98 | SÂFFÂT Suresi 98. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَأَرَادُوا بِهِ كَيْدًا فَجَعَلْنَاهُمُ الْأَسْفَلِينَ

Fe erâdû bihî keyden fe cealnâ humul esfelîn(esfelîne).

37/SÂFFÂT-98: Sonra ona tuzak hazırlamak istediler. Bunun üzerine onları esfelîn (en çok sefil olanlar) kıldık.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-98: Böyle ona bir tuzak kurmak istediler, biz de tuttuk kendilerini daha alçak düşürdük
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 Sonraki

1.	fe erâdû	: bunun üzerine istediler, sonra istediler
2.	bi-hi	: ona
3.	keyden	: tuzak
4.	fe cealnâ	: bunun üzerine, sonra biz kıldık
5.	hum	: onları
6.	el esfelîne	: esfelîn (en çok sefil olanlar)

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Sonra ona tuzak hazırlamak istediler. Bunun üzerine onları esfelîn (en çok sefil olanlar) kıldık.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Böyle ona bir tuzak kurmak istediler, biz de tuttuk kendilerini daha alçak düşürdük
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Böylelikle ona bir tuzak hazırlamak istediler. Oysa biz, onları alçaltılmışlar kıldık.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Böylelikle ona bir tuzak hazırlamak istediler. Oysa biz, onları alçaltılmışlar kıldık.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Onun için böyle bir hile dilediler. Artık Biz de onları pek sefil kimseler kıldık.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Ona tuzak irade ettiler. . . Biz de onları esfelîn (en aşağılar) kıldık.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ona böyle bir tuzak kurmak istediler. Biz de tuttuk onları çok alçak duruma düşürdük.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onun için bir plan düşündüler, fakat biz onları altettik.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de onları en alçak kimseler kıldık.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ona tuzak kurmak istediler ama, biz onları sefiller, reziller haline getirdik.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Böylece ona bir tuzak kurmayı istediler. Fakat biz onları alçaklardan kıldık.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Ona duzen kurmak istediler, ama Biz onlari altettik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	İbrahim'e bir tuzak kurmak istediler, biz de onların tuzaklarını boşa çıkardık, onları alçalttık.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Ona düzen kurmak istediler, ama Biz onları altettik.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ona bir düzen yapmak istemişlerdi de biz onları alçaltmıştık.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Böylece Ona bir tuzak kurmayı plânladılar. Biz de onları alaşağı edip daha da alçalttık.