SÂFFÂT 97 | SÂFFÂT Suresi 97. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالُوا ابْنُوا لَهُ بُنْيَانًا فَأَلْقُوهُ فِي الْجَحِيمِ

Kâlûbnû lehu bunyânen fe elkûhu fîl cahîm(cahîmi).

37/SÂFFÂT-97: "Onun için yüksek binalar (mancınık) inşa edin. Sonra da onu alevlerle yanan ateşin içine atın!" dediler.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-97: Haydin dediler, bunun için bir bina yapın ve bunu ateşe atın
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 Sonraki

1.	kâlû	: dediler
2.	ibnû	: bina edin, inşa edin
3.	lehu	: ona, onun için
4.	bunyânen	: binalar, üst üste inşa edilen şeyler, mancınık
5.	fe	: sonra
6.	elkû-hu	: onu atın
7.	fî el cahîmi	: alevli yanan ateşin içine

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	"Onun için yüksek binalar (mancınık) inşa edin. Sonra da onu alevlerle yanan ateşin içine atın!" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Haydin dediler, bunun için bir bina yapın ve bunu ateşe atın
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Dediler ki: «Onun için (yüksekçe) bir bina inşa edin de onu çılgınca yanan ateşin içine atın.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Dediler ki: "Onun için (yüksekçe) bir bina inşa edin de onu çılgınca yanan ateşin içine atın."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Dediler ki: «Bunun için bir bina yapınız da bunu bir ateş içinde bırakınız.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Dediler ki: "Onun için bir bina yapın da Onu, yakanın (ateşin) içine atın!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Onlar şöyle) dediler: “- İbrahim için (duvarla çevrili) bir bina yapın da, onu ateşe atın.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Dediler ki, 'Onun için bir yapı kurun ve onu ateşe atın.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Kavmi, “Onun için bir bina yapın, (içinde ateş yakın) ve onu ateşe atın” dedi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Dediler: "Şunun için bir bina yapın da bunu ateşin ortasına fırlatın!"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Onun için bir bina yapın ve derhal onu ateşe atın! dediler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Putperestler: «Onun icin bir yapi yapin da onu oradan atesin icine atin» dediler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Puta tapanlar: «Onun için bir bina yapın da onu ateşe atın» dediler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Putperestler: 'Onun için bir yapı yapın da onu oradan ateşin içine atın' dediler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Onun için bir yapı yapın da demişlerdi, atın onu ateşe.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlar, «bunun için bir bina yapın da (içine odun yakın ve) kendisini o Cehennem gibi ateşe atın» dediler.