SÂFFÂT 95 | SÂFFÂT Suresi 95. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ

Kâle e ta’budûne mâ tenhıtûn(tenhıtûne).

37/SÂFFÂT-95: (İbrâhîm A.S): "Siz yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?" dedi.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-95: A, dedi siz kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	e	: mı
3.	ta'budûne	: tapıyorsunuz
4.	mâ	: şey(ler)
5.	tenhıtûne	: siz yontuyorsunuz

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	(İbrâhîm A.S): "Siz yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	A, dedi siz kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Dedi ki: «Yontmakta olduğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Dedi ki: "Yontmakta olduğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(94-96) Bunun üzerine koşar oldukları halde ona yöneldiler. Dedi ki: «Kendi yontar olduğunuz şeye mi taparsınız?» «Halbuki Allah sizi ve yaptığınız şeyi yaratmıştır.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(İbrahim) dedi ki: "Elinizle yapıp tanrı kabul ettiğiniz heykellere mi tapıyorsunuz?"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(İbrahim, onlara) dedi ki: “- Siz, kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Dedi ki, 'Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?'.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	İbrahim, şöyle dedi: “Yonttuğunuz putlara mı tapıyorsunuz?”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	İbrahim dedi: "Elinizle yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(95-96) İbrahim: Yonttuğunuz şeylere mi ibadet edersiniz! Oysa ki sizi ve yapmakta olduklarınızı Allah yarattı, dedi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(95-96) Ibrahim onlara soyle soyledi: «Yonttugunuz seylere mi tapiyorsunuz? Oysa sizi de, yonttuklarinizi da Allah yaratmistir.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	İbrahim onlara «Elinizle yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(95-96) İbrahim onlara şöyle söyledi: 'Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa sizi de, yonttuklarınızı da Allah yaratmıştır.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	O demişti ki: Elinizde yontup yaptığınız şeylere mi kulluk ediyorsunuz?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	İbrâhim onlara:«Yontup şekillendirdiğiniz şeylere mi tapıyorsunuz ?