SÂFFÂT 94 | SÂFFÂT Suresi 94. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَأَقْبَلُوا إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

Fe akbelû ileyhi yeziffûn(yeziffûne).

37/SÂFFÂT-94: Bunun üzerine hızlı hızlı koşarak karşısına dikildiler.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-94: Bunun üzerine birbirlerine girerek ona yöneldiler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 Sonraki

1.	fe	: bunun üzerine
2.	akbelû	: karşısına geldiler
3.	ileyhi	: ona
4.	yeziffûne	: birbirine karışmış olarak, hızlı hızlı koşarak

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Bunun üzerine hızlı hızlı koşarak karşısına dikildiler.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Bunun üzerine birbirlerine girerek ona yöneldiler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Çok geçmeden (halkı) birbirine girmiş durumda kendisine yönelip geldiler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Çok geçmeden (halkı) birbirine girmiş durumda kendisine yönelip geldiler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(94-96) Bunun üzerine koşar oldukları halde ona yöneldiler. Dedi ki: «Kendi yontar olduğunuz şeye mi taparsınız?» «Halbuki Allah sizi ve yaptığınız şeyi yaratmıştır.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Bunu görenler hızla dönüp Ona geri geldiler.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Bunun üzerine kavmi koşarak kendisine geldi.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Hemen ona doğru koşuştular
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Kavmi (telaş içinde) koşarak ona doğru geldi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Bir süre sonra, halkı koşarak İbrahim'e geldi.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Putperestler) koşarak İbrahim'e geldiler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Bunun uzerine putperestler kosarak ona geldiler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bunun üzerine puta tapanlar koşarak İbrahim'in yanına geldiler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Bunun üzerine putperestler koşarak ona geldiler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Derken koşa koşa yanına gelmişlerdi.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Az sonra milleti birbirine girerek İbrahim'e doğru geldiler.