SÂFFÂT 93 | SÂFFÂT Suresi 93. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًا بِالْيَمِينِ

Ferâga aleyhim darben bil yemîn(yemîni).

37/SÂFFÂT-93: Sağ eliyle vurarak onları devirdi (kırdı).
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-93: Diyerek bir takrib ile onlara kuvvetli bir darbe indirdi
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 Sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Sağ eliyle vurarak onları devirdi (kırdı).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Diyerek bir takrib ile onlara kuvvetli bir darbe indirdi
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Derken onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Derken onların üstüne yürüyüp sağ eliyle bir darbe indirdi.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve onların üzerine gizlice vararak eliyle bir vuruş vuruverdi.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(İbrahim) yaklaşıp sağ eliyle darbe vurdu tanrı heykellerine!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Derken onlara sağ eliyle (kuvvetle) vurub (onları) parçaladı.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ve üzerlerine yürüyüp tüm gücüyle vurdu.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Derken üzerlerine yürüyüp onlara güçlü bir darbe indirdi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	İyice yanlarına sokulup sağ eliyle bir darbe indirdi.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Bunun üzerine, yanlarına gelip sağ eliyle vurdu (kırıp geçirdi.)
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Sonunda, uzerlerine yuruyup kuvvetle vurdu.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ve gizlice üzerlerine yürüyüp sağ eliyle putlara kuvvetli bir darbe indirdi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Sonunda, üzerlerine yürüyüp kuvvetle vurdu.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Derken sağ eliyle vurup kırmıştı onları.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sonra üzerlerine yürüdü ve sağ eliyle vurup kırdı.