SÂFFÂT 9 | SÂFFÂT Suresi 9. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ

Duhûran ve lehum azâbun vâsib(vâsibun).

37/SÂFFÂT-9: Kovulmuş olarak, onlar için kesilmeyen sürekli azap vardır.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-9: Ve onlara ayrılmaz bir azâb vardır
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Sonraki

1.	duhûran	: kovularak, kovulmuş olarak
2.	ve lehum	: ve onlar için, onlar için vardır
3.	azâbun	: bir azap
4.	vâsibun	: kesilmeyen, sürekli

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Kovulmuş olarak, onlar için kesilmeyen sürekli azap vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Ve onlara ayrılmaz bir azâb vardır
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Uzaklaştırılırlar. Onlar için kesintisiz bir azab vardır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Uzaklaştırılırlar. Onlara kesintisiz bir azab vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Bir uzaklaştırılma ile uzaklaştırılmış (olurlar) ve onlar için bir daimi azap da vardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Kovularak. . . Onlar için daimî bir azap vardır.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Uzaklaştırılırlar. Onlara (ahirette) devamlı bir azap var.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Kovulurlar; sürekli bir azabı hakketmişlerdir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(8-9) Onlar, yüce topluluğu (ileri gelen melekler topluluğunu) dinleyemezler. Kovulmaları için her taraftan taşa tutulurlar. Onlar için sürekli bir azap da vardır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Kovulurlar. Ve onlar için, yakalarını bırakmayan bir azap vardır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Kovulup atılırlar. Ve onlar için sürekli bir azap vardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(8-9) Onlar yuce alemi asla dinleyemezler. Her yonden kovularak atilirlar. Onlara surekli bir azap vardir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Kovulup atılırlar. Ve onlar için sürekli azap vardır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(8-9) Onlar yüce alemi asla dinleyemezler. Her yönden kovularak atılırlar. Onlara sürekli bir azap vardır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Hor hakir bir halde ve onlar içindir ardı arası kesilmeyen azap.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlar için devamlı azâb vardır.