Kur'ân-ı Kerim » 37/SÂFFÂT-89
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ
Fe kâle innî sakîm(sakîmun).
|
37/SÂFFÂT-89: Bunun üzerine "Ben gerçekten hastayım." dedi.
(İmam İskender Ali Mihr) | 37/SÂFFÂT-89: Ben dedi: hastayım (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | fe | : bunun üzerine |
| 2. | kâle | : dedi |
| 3. | innî | : muhakkak ki ben, gerçekten ben |
| 4. | sakîmun | : hasta |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Bunun üzerine "Ben gerçekten hastayım." dedi. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Ben dedi: hastayım |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | «Ben, doğrusu hastayım» dedi. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | "Ben, doğrusu hastayım" dedi. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | (88-89) Derken yıldızlara bir bakışla baktı. Sonra dedi ki: «Şüphe yok, ben hastayım.» |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Dedi ki: "Hasta oluyorum (bu yaptığınıza)!" |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | (Sirayet korkusu ile etrafındakiler kaçsın diye) “- Ben hastayım” dedi. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | 'Bıktım, yoruldum artık,' dedi. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | (88-89) İbrahim, yıldızlara baktı ve “Ben hastayım” dedi. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | Şöyle dedi: "Ben hastayım!" |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | Ben hastayım, dedi. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | (88-89) Ibrahim yildizlara bir goz atti ve «Ben rahatsizim» dedi. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Ben hastayım dedi. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | (88-89) İbrahim yıldızlara bir göz attı ve 'Ben rahatsızım' dedi. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Ben, demişti, gerçekten de hastayım. |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | (88-89) Sonra yıldızlara manalı bakış baktı ve (putlardan nefret ettiğini imâ ederek) «doğrusu ben hastayım» dedi. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 |
    |
     |
