SÂFFÂT 83 | SÂFFÂT Suresi 83. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ

Ve inne min şîatihî le ibrâhîm(ibrâhîme).

37/SÂFFÂT-83: Ve muhakkak ki, onun dîninden olanlardan (önemli biri de) İbrâhîm (A.S)’dır.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-83: Şübhesiz İbrahim de onun kolundan
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 Sonraki

1.	ve inne	: ve muhakkak
2.	min şîati-hi	: onun dîninden, dîni üzerinde, onun yolu üzerinde
3.	le	: elbette, gerçekten
4.	ibrâhîme	: İbrâhîm

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve muhakkak ki, onun dîninden olanlardan (önemli biri de) İbrâhîm (A.S)’dır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Şübhesiz İbrahim de onun kolundan
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Doğrusu İbrahim de, onun (soyunun) bir kolundandır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Doğrusu İbrahim de onun (soyunun) bir kolundandır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Şüphe yok ki, İbrahim de O'nun izinden gidenlerdendir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki İbrahim de Onun anlayışındandır.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Şüphesiz İbrahim de, Nûh’un (esasta aynı) dinindendi.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	İbrahim onun bir kolundan idi.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şüphesiz İbrahim de O’nun taraftarlarından idi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Hiç kuşkusuz, İbrahim de onun grubundandı.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Şüphesiz İbrahim de onun (Nuh'un) milletinden idi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Ibrahim de suphesiz O'nun yolunda olanlardandi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	İbrahim de Nuh'un milletindendi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	İbrahim de şüphesiz O'nun yolunda olanlardandı.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve şüphe yok ki İbrâhim de onun taraftarlarındandı elbet.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Şüphesiz ki Nuh'un açmış olduğu yolda yürüyenlerden biri de İbrahim'di.