SÂFFÂT 81 | SÂFFÂT Suresi 81. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ

İnnehu min ibâdinel mû’minîn(mû’minîne).

37/SÂFFÂT-81: Muhakkak ki o, Bizim mü’min (Allah’a ulaşmayı dileyip bütün makamları kazanan) kullarımızdandır.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-81: Çünkü o bizim mü'min kullarımızdan
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 Sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki o, Bizim mü’min (Allah’a ulaşmayı dileyip bütün makamları kazanan) kullarımızdandır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Çünkü o bizim mü'min kullarımızdan
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Şüphesiz o, bizim mü'min olan kullarımızdandı.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Şüphesiz o, bizim mü'min olan kullarımızdandı.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(81-82) Muhakkak o, Bizim mü'min olan kullarımızdan idi. Sonra ötekilerini sulara gark ettik.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki O, iman eden kullarımızdandır.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Çünkü o, bizim mümin kullarımızdandı.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	O, bizim inanan kullarımızdandı.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Çünkü o, bizim mü’min kullarımızdandı.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	O, bizim inanan kullarımızdandı.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Zira o, bizim inanmış kullarımızdan idi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Dogrusu o, bizim inanmis kullarimizdandi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Çünkü O bizim, inanan kullarımızdandı.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Doğrusu o, bizim inanmış kullarımızdandı.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki o, inanan kullarımızdandı.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Çünkü O, gerçekten bizim mü'min kullarımızdan idi.