SÂFFÂT 80 | SÂFFÂT Suresi 80. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

İnnâ kezâlike neczîl muhsinîn(muhsinîne).

37/SÂFFÂT-80: Muhakkak ki Biz, muhsinleri işte böyle mükâfatlandırırız.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-80: Biz böyle mükâfat ederiz işte muhsinlere
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 Sonraki

1.	innâ	: muhakkak ki biz
2.	kezâlike	: işte böyle
3.	neczî	: biz cezalandırırız, karşılığını veririz, mükâfatlandırırız
4.	el muhsinîne	: muhsinler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki Biz, muhsinleri işte böyle mükâfatlandırırız.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Biz böyle mükâfat ederiz işte muhsinlere
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Gerçekten biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Gerçekten biz, ihsanda bulunanları böyle ödüllendiririz.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(79-80) Selâm Nûh'a, bütün âlemler içinde. İşte şüphe yok, Biz muhsin olanları böylece mükâfaata nâil kılarız.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Doğrusu biz muhsinleri (müşahedelerinde Hak'tan gayrı bulunmayanları) böylece cezalandırırız!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	İşte biz, güzel söz söyleyib güzel iş yapanları böyle mükafatlandırırız.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Biz güzel davrananları işte böyle ödüllendiririz.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	İşte biz iyilik yapanları böyle mükâfatlandırırız.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	İşte böyle ödüllendiririz biz, güzel davrananları.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	İşte biz iyileri böyle mükâfatlandırırız.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Iste Biz iyi davrananlari boyle mukafatlandiririz.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	İşte biz güzel davrananları böyle mükafatlandırırız.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	İşte Biz iyi davrananları böyle mükafatlandırırız.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki biz, böyle mükâfatlandırırız iyilik edenleri.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Şüphesiz ki biz, iyiliği, yararlı işleri huy edinenleri böyle mükâfatlandırırız.