SÂFFÂT 78 | SÂFFÂT Suresi 78. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ

Ve tereknâ aleyhi fîl âhirîn(âhirîne).

37/SÂFFÂT-78: Ve sonrakiler arasında ona (şerefli bir anı) bıraktık.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-78: Hem de namına bıraktık sonrakiler içinde
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 Sonraki

1.	ve tereknâ	: ve biz bıraktık
2.	aleyhi	: ona
3.	fî el âhirîne	: sonrakiler arasında

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve sonrakiler arasında ona (şerefli bir anı) bıraktık.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hem de namına bıraktık sonrakiler içinde
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Sonra gelenler arasında da ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve onun üzerine sonra gelenler arasında (bir zikr-i cemîl) bıraktık.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Sonrakiler içinde, Onun anılmasını sağladık.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Hem de Nûh için, sonradan gelenler içinde iyi bir yâd bıraktık.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Ve biz onu daha sonrakiler için bıraktık.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Sonradan gelenler arasında ona güzel bir ad bıraktık.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Sonrakiler içinde, ona işaret eden bir şey bıraktık.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Sonradan gelenler içinde ona iyi bir nam bıraktık
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(78-79) Sonra gelenler icinde «Alemlerde, Nuh'a selam olsun» diye ona iyi bir un biraktik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sonra gelenler arasında O'na iyi bir ün bıraktık.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(78-79) Sonra gelenler içinde 'Alemlerde, Nuh'a selam olsun' diye ona iyi bir ün bıraktık.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve sonradan gelenler arasında da ona iyi bir ad, san verdik.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sonra gelenler içinde Onun (şerefli ismini) bıraktık.