SÂFFÂT 76 | SÂFFÂT Suresi 76. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَنَجَّيْنَاهُ وَأَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظِيمِ

Ve necceynâhu ve ehlehu minel kerbil azîm(azîmi).

37/SÂFFÂT-76: Ve O’nu (Hz. Nuh’u) ve O’nun ailesini kerbil azîmden (büyük üzüntüden) kurtardık.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-76: Hem onu ve ehlini o büyük sıkıntıdan kurtardık
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 Sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve O’nu (Hz. Nuh’u) ve O’nun ailesini kerbil azîmden (büyük üzüntüden) kurtardık.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hem onu ve ehlini o büyük sıkıntıdan kurtardık
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onu ve ailesini, o büyük üzüntüden kurtarmıştık.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Onu ve ailesini, o büyük üzüntüden kurtarmıştık.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Ve O'nu ve ehlini o pek büyük gamdan kurtardık.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onu ve Onun ehlini çok büyük tasadan kurtardık.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Biz, hem onu, hem ehlini (kendisine iman edenleri) o büyük sıkıntıdan kurtardık.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onu ve ailesini o büyük felaketten kurtarmıştık.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onu ve ailesini o büyük sıkıntıdan kurtardık.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ve kurtarmıştık onu da ailesini de o büyük sıkıntıdan.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Kendisini ve ailesini büyük felâketten kurtardık.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onu ve ailesini buyuk sikintidan kurtarmistik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve onu ve âilesini, pek büyük bir sıkıntıdan kurtarmıştık.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Biz, onu da, aile ve dostlarını da o büyük sıkıntı ve üzüntüden kurtardık.