SÂFFÂT 72 | SÂFFÂT Suresi 72. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

Ve lekad erselnâ fî him munzirîn(munzirîne).

37/SÂFFÂT-72: Ve andolsun ki, onlara nezirler (uyarıcılar) gönderdik.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-72: Celâlim hakkı için içlerinde inzar edici Peygamberler de gönderdik
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 Sonraki

1.	ve lekad	: ve andolsun
2.	erselnâ	: biz gönderdik
3.	fî him	: onların arasına, onlara
4.	munzirîne	: nezirler, uyarıcılar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve andolsun ki, onlara nezirler (uyarıcılar) gönderdik.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Celâlim hakkı için içlerinde inzar edici Peygamberler de gönderdik
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Andolsun, biz onlara uyarıcı-korkutucular göndermiştik.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Andolsun, biz onlara uyarıcılar göndermiştik.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(72-74) Yemin olsun ki, onların içinde korkutucular göndermiş idik. Artık bak, o korkutulmuş olanların akibetleri nasıl oluverdi? Allah'ın ihlâsa erdirilmiş olan kulları müstesna.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Andolsun ki onların da içinde uyarıcılar irsâl ettik.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Gerçekten biz onlara, azabla korkutucu peygamberler de gönderdik.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	İçlerinden uyarıcılar göndermiştik.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Andolsun, biz onlara da uyarıcılar göndermiştik.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yemin olsun, onların içlerinde uyarıcılar görevlendirmiştik.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Kuşkusuz, biz onlara uyarıcılar göndermiştik.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	And olsun ki, iclerine uyaricilar gondermistik.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Biz onların içine de uyarıcılar göndermiştik.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	And olsun ki, içlerine uyarıcılar göndermiştik.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve andolsun ki biz, onların içinden, korkutucular göndermiştik onlara.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	And olsun ki, biz onlara uyarıcı peygamberler göndermiştik.