SÂFFÂT 7 | SÂFFÂT Suresi 7. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَانٍ مَّارِدٍ

Ve hıfzan min kulli şeytânin mârid(mâridin).

37/SÂFFÂT-7: Ve marid (azgın ve asi) şeytanların hepsinden muhafaza ederek.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-7: Hem mütemerrid ve her şeytandan koruduk
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve marid (azgın ve asi) şeytanların hepsinden muhafaza ederek.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hem mütemerrid ve her şeytandan koruduk
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Ve itaatten çıkmış her azgın şeytandan koruduk;
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Ve itaatten çıkmış her azgın şeytandan koruduk;
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(6-7) Muhakkak ki, Biz yakın olan göğü ziynet ile yıldızlar ile bezedik. Ve hem her isyankar şeytandan muhafaza ettik.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Dünya semâsını) kurallara itaatten çıkan her şeytandan koruduk.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Hem o göğü), itaatten çıkan her şeytandan koruduk.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Her türlü inatçı şeytana karşı bir koruma yaptık.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Onu itaatten çıkan her şeytandan koruduk.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ve her türlü inatçı, âsi şeytandan koruduk.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Ve (gökyüzünü) itaat dışına çıkan her şeytandan koruduk.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onu, inatci her turlu seytandan koruduk.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Ve onu itaat etmeyen her şeytandan koruduk.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onu, inatçı her türlü şeytandan koruduk.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve onu, her inatçı ve âsi Şeytandan koruduk.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ve orayı itaatten çıkmış her azgın şeytandan koruduk.