SÂFFÂT 69 | SÂFFÂT Suresi 69. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا آبَاءهُمْ ضَالِّينَ

İnnehum elfev âbâehum dâllîne.

37/SÂFFÂT-69: Muhakkak ki onlar, babalarını (atalarını) dalâlette buldular.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-69: Çünkü onlar babalarını dalâlette buldular
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 Sonraki

1.	inne-hum	: muhakkak onlar
2.	elfev	: buldular
3.	âbâe-hum	: onların ataları, babaları
4.	dâllîne	: dalâlette olanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki onlar, babalarını (atalarını) dalâlette buldular.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Çünkü onlar babalarını dalâlette buldular
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Çünkü onlar, atalarını da sapık kimseler olarak bulmuşlardı.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Çünkü onlar, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(69-71) Muhakkak ki, onlar atalarını sapık kimseler buldular. İmdi onlar, atalarının izleri üzerine koşturuluyorlar. Andolsun ki, onlardan evvelkilerin ekserisi de sapıtmış idi.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Çünkü onlar atalarını (hakikatten) sapmışlar olarak buldular.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Çünkü onlar, babalarını (dünyada) sapıklıkta buldular.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onlar, atalarını sapık kimseler olarak bulmuşlardı.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Çünkü onlar babalarını sapık kimseler olarak buldular.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Çünkü onlar, babalarını sapıtmış kişiler halinde bulmalarına rağmen,
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(69-70) Kuşkusuz onlar atalarını dalâlette buldular da peşlerinden koşup gittiler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onlar babalarini suphesiz sapik kimseler olarak bulmuslardi.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Çünkü onlar atalarını sapık yolda buldular.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onlar babalarını şüphesiz sapık kimseler olarak bulmuşlardı.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki onlar, atalarını, sapıtmış bir halde bulmuşlardı da.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Çünkü onlar babalarını sapıklık içinde buldular.