SÂFFÂT 67 | SÂFFÂT Suresi 67. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ

Summe inne lehum aleyhâ le şevben min hamîm(hamîmin).

37/SÂFFÂT-67: Sonra da muhakkak ki onlar için onun üstüne, mutlaka hamim (kaynar su) karıştırılmış (içecek) vardır.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-67: Sonra üzerine onların hamîmden bir haşlamaları vardır
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 Sonraki

1.	summe	: sonra
2.	inne	: muhakkak
3.	lehum	: onlar için, onlar için vardır
4.	aleyhâ	: ona, onun üstüne
5.	le	: mutlaka
6.	şevben	: karıştırılmış
7.	min hamîmin	: kaynar sudan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Sonra da muhakkak ki onlar için onun üstüne, mutlaka hamim (kaynar su) karıştırılmış (içecek) vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Sonra üzerine onların hamîmden bir haşlamaları vardır
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Sonra kendileri için onun üzerinde kaynar su karıştırılmış bir içkileri de vardır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Sonra kendileri için onun üzerinde kaynar su karıştırılmış bir içkileri de vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Sonra muhakkak ki, onlar için onun üzerine elbette pek kaynamış bir su da vardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Bunun sonucu onlara, yapılarına işleyecek yakıcı su (benlik duygusu) vardır.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ondan doyduktan sonra, onlar için kaynar bir içki var.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Bunun üstüne onlar için cehennemi bir kokteyl vardır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Sonra onlar için bunun üstüne kaynar sudan karışık bir içecek vardır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Sonra onların, o yedikleri üzerine kaynar su karıştırılmış bir içecekleri vardır.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Sonra zakkum yemeğinin üzerine onlar için, kaynar su karıştırılmış bir içki vardır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Sonra, uzerine kaynar su katilmis icki suphesiz onlar icindir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Sonra, bu yemeğin üzerine kaynar su katılmış içki onlar içindir.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Sonra, üzerine kaynar su katılmış içki şüphesiz onlar içindir.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Sonra da içimi bu zakkum gibi acı kaynar sular içerler.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Sonra da bunun üzerine onlar için iyice kaynar bir su ile karışık bir içecek var.