SÂFFÂT 66 | SÂFFÂT Suresi 66. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَإِنَّهُمْ لَآكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِؤُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ

Fe innehum le âkilûne minhâ fe mâliûne min hel butûn(butûni).

37/SÂFFÂT-66: Muhakkak ki onlar, mutlaka ondan (zakkum ağacından) yiyecek, böylece onunla karınlarını dolduracak (doyuracak) olanlardır.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-66: Her halde onlar ondan yiyeceklerdir. Yiyecekler de ondan karınlarını dolduracaklardır
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 Sonraki

1.	fe	: artık, böylece
2.	inne-hum	: muhakkak onlar
3.	le	: elbette, mutlaka
4.	âkilûne	: yiyenler, yiyecek olanlar
5.	min-hâ	: ondan
6.	fe	: o zaman, böylece
7.	mâliûne	: dolduranlar, dolduracak olanlar
8.	min hâ	: ondan
9.	el butûni	: karınlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki onlar, mutlaka ondan (zakkum ağacından) yiyecek, böylece onunla karınlarını dolduracak (doyuracak) olanlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Her halde onlar ondan yiyeceklerdir. Yiyecekler de ondan karınlarını dolduracaklardır
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Artık hiç tartışmasız, onlar, ondan yiyecekler, böylelikle karınlarını da ondan dolduracaklar.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Artık gerçekten, ondan yiyecekler böylelikle karınlarını ondan dolduracaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Artık şüphe yok ki onlar, ondan elbette yiyicilerdir ve ondan karınlarını dolduruculardır.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki onlar (dünya yaşamı boyunca) ondan yerler ve ondan karınlarını doldururlar.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Muhakkak o kâfirler bundan yiyecekler de karınlarını bundan dolduracaklar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Onlar ondan yiyerek karınlarını doyuracaklar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Cehennemlikler ondan yiyecekler ve onunla karınlarını dolduracaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Onlar ondan mutlaka yiyecekler ve karınlarını onunla dolduracaklar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Cehennemdekiler) ondan yerler ve karınlarını ondan doldururlar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Iste cehennemlikler bundan yerler, karinlarini onunla doldururlar.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	İşte cehennemlikler bundan yer ve karınlarını bununla doldururlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	İşte cehennemlikler bundan yerler, karınlarını onunla doldururlar.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Derken onlar, onu yerler de karınları şişer.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlar (Cehennem'dekiler) mutlaka ondan yiyecekler de karınlarını onunla dolduracaklar.