SÂFFÂT 64 | SÂFFÂT Suresi 64. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِي أَصْلِ الْجَحِيمِ

İnnehâ şeceretun tahrucu fî aslil cahîm(cahîmi).

37/SÂFFÂT-64: Muhakkak ki o (zakkum ağacı), cahîmin (cehennemin) dibinde çıkan bir ağaçtır.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-64: O bir ağaçtır ki Cehennemin kökünde çıkar
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 Sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki o (zakkum ağacı), cahîmin (cehennemin) dibinde çıkan bir ağaçtır.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	O bir ağaçtır ki Cehennemin kökünde çıkar
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Şüphesiz o, 'çılgınca yanan ateşin' dibinde bitip çıkar.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Şüphesiz o, 'çılgınca yanan ateşin' dibinde bitip çıkar.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Muhakkak o bir ağaçtır ki, cehennemin çukurunda (meydana) çıkar.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki o cehennemî (yanmayı oluşturan) kaynaktan oluşan bir ağaçtır (biyolojik bedendir).
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	O bir ağaçtır ki, cehennemin dibinden çıkar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	O, cehennemin dibinden çıkan bir ağaçtır.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	O, cehennemin dibinde biten bir ağaçtır.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Cehennemin ta dibinden çıkan bir ağaçtır o.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Zira o, cehennemin dibinde bitip yetişen bir ağaçtır.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	O, cehennemin dibinde cikan bir agactir.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	O, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	O, cehennemin dibinde çıkan bir ağaçtır.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Şüphe yok ki o, cehennemin ta dibinden çıkar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	O bir ağaçtır ki Cehennem'in tâ dibinden çıkar.