Kur'ân-ı Kerim » 37/SÂFFÂT-63
إِنَّا جَعَلْنَاهَا فِتْنَةً لِّلظَّالِمِينَ
İnnâ cealnâhâ fitneten liz zâlimîn(zâlimîne).
|
37/SÂFFÂT-63: Muhakkak ki Biz, onu (zakkum ağacını) zalimler için fitne (imtihan) kıldık. (İmam İskender Ali Mihr) | 37/SÂFFÂT-63: Ki biz onu zalimler için bir fitne kılmışızdır (Elmalılı Hamdi Yazır) |
| 1. | innâ | : muhakkak biz |
| 2. | cealnâ-hâ | : onu kıldık |
| 3. | fitneten | : bir fitne, bir imtihan |
| 4. | li ez zâlimîne | : zalimler için |
| İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0 | Muhakkak ki Biz, onu (zakkum ağacını) zalimler için fitne (imtihan) kıldık. |
| Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5 | Ki biz onu zalimler için bir fitne kılmışızdır |
| Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6 | Doğrusu biz, onu kâfirler için bir fitne (bir imtihan konusu) kıldık. |
| Ali Bulaç KKDO: %90,9 | Doğrusu biz, onu kâfirler için bir fitne (bir imtihan konusu) kıldık. |
| Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9 | Şüphe yok ki, Biz onu (O ağacı) zalimler için bir mihnet kıldık. |
| Ahmed Hulusi KKDO: %89,0 | Doğrusu biz onu (zakkum ağacını - bedeni) zâlimler için bir sınav objesi kıldık (hakikatlerini mi hatırlayacaklar yoksa kendilerini beden kabul ederek mi yaşayacaklar). |
| Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8 | Gerçekten biz zakkûm ağacını kâfirler için (ahirette) bir azab yaptık. |
| Edip Yüksel KKDO: %87,6 | Biz onu zalimler için bir test kıldık. |
| Diyanet İşleri KKDO: %79,1 | Şüphesiz biz onu zalimler için bir imtihan aracı kıldık. |
| Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9 | O ağaç ki, zalimler için onu bir fitne yaptık. |
| Diyanet Vakfi KKDO: %76,8 | (62-63) Şimdi, ziyafet olarak, cennet ehli için anılan bu nimetler mi daha hayırlı, yoksa zakkum ağacı mı? Biz onu (zakkumu) zalimler için bir fitne (imtihan) kıldık. |
| Bekir Sadak KKDO: %70,6 | Biz o agaci, zalimler icin bir dert yaptik. |
| Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4 | Biz, o ağacı zalimler için fitne yaptık. |
| Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4 | Biz o ağacı, zalimler için bir dert yaptık. |
| Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0 | Şüphe yok ki biz onu, zulmedenleri sınamak için yarattık, |
| Celal Yıldırım KKDO: %66,9 | Şüphesiz ki biz o ağacı zâlimler için bir fitne (bir dert ve kaygı) kıldık. |
| 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 |
    |
     |
