SÂFFÂT 61 | SÂFFÂT Suresi 61. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

لِمِثْلِ هَذَا فَلْيَعْمَلْ الْعَامِلُونَ

Li misli hâzâ fel ya’melil âmilûn(âmilûne).

37/SÂFFÂT-61: Artık amel edenler, bunun (fevzül azîm hedefine ulaşmak) için çalışsınlar.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-61: Böyle bir murad için çalışsın çalışan erler
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 Sonraki

1.	li	: için
2.	misli	: benzeri, misli
3.	hâzâ	: bu
4.	fe	: böylece, artık
5.	el ya'meli	: yapsın, çalışsın, amel etsin
6.	el âmilûne	: çalışanlar, amel edenler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Artık amel edenler, bunun (fevzül azîm hedefine ulaşmak) için çalışsınlar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Böyle bir murad için çalışsın çalışan erler
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Böylece, çalışanlar da bunun bir benzeri için çalışmalıdır.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Böylece çalışanlar da bunun bir benzeri için çalışmalıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	İşte çalışanlar, bunun misli için çalışıversinler.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Çalışanlar işte bunun için çalışsınlar!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Böyle ebedî bir saadet için çalışsın çalışanlar...
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Çalışanlar bunun için çalışmalı.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Çalışanlar böylesi için çalışsınlar!
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Çalışanlar, böylesi için çalışsınlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(58-61) Birinci ölümümüz hariç, bir daha biz ölmeyecek ve bir daha azap görmeyecek değil miyiz? Şüphesiz bu, büyük kurtuluştur. Çalışanlar, böylesi bir kurtuluş için çalışsın.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Calisanlar bunun icin calissin.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Çalışanlar bunun için çalışsınlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Çalışanlar bunun için çalışsın.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Artık çalışanlar da böylesine çalışsınlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(Dünya'da) çalışanlar bunun gibi bir kurtuluş için çalışsınlar !