SÂFFÂT 59 | SÂFFÂT Suresi 59. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِلَّا مَوْتَتَنَا الْأُولَى وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ

İllâ mevtetenel ûlâ ve mâ nahnu bi muazzebîn(muazzebîne).

37/SÂFFÂT-59: Bizim ilk ölümümüz hariç. Ve biz azap görecek olanlar (da) değiliz.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-59: ilk ölümümüzden başka. Ve biz muazzeb değiliz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 Sonraki

1.	illâ	: hariç
2.	mevtete-nâ	: bizim ölümümüz
3.	el ûlâ	: ilk
4.	ve mâ nahnu	: ve biz değiliz
5.	bi muazzebîne	: azaba uğratılacak olanlar, azap edilenler, azap görecek olanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Bizim ilk ölümümüz hariç. Ve biz azap görecek olanlar (da) değiliz.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	ilk ölümümüzden başka. Ve biz muazzeb değiliz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Yalnızca birinci ölümümüzden başka (öyle mi)? Ve biz azaba uğratılacak olanlar da değil miymişiz; (öyle mi)?»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Yalnızca birinci ölümümüzden başka (öyle mi)? Ve biz azaba uğratılacak olanlar değil miymişiz?"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«İlk ölümümüz müstesna ve biz azap görücüler de olmayacağız değil mi?»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"İlk ölümü tadışımız dışında (artık başka ölüm yaşanması söz konusu değil)! Biz azap olunacaklar da değiliz. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Ve biz azaba uğratılacak da değiliz.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'İlk ölüm hariç, cezalandırılmayacaktık hani?'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(58-59) “Nasıl, ilk ölümümüzden başka ölmeyecek miymişiz? Bize azap edilmeyecek miymiş?”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Sadece ilk ölümümüz; azaba da uğratılmayacağız, öyle mi?"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(58-61) Birinci ölümümüz hariç, bir daha biz ölmeyecek ve bir daha azap görmeyecek değil miyiz? Şüphesiz bu, büyük kurtuluştur. Çalışanlar, böylesi bir kurtuluş için çalışsın.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(58-59) «irinci olumden sonra bir daha olmeyecegiz degil mi? Azap da gormeyecegiz.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	İlk ölümümüzden başka ölüm yok ve biz azaba da uğramayacağız ha!
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(58-59) 'Birinci ölümden sonra bir daha ölmeyeceğiz değil mi? Azap da görmeyeceğiz ha?'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	İlk ölümümüzden sonra ve biz, azâba da uğramayacağız değil mi?
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(58-59) (Onlar artık o gün) biz birinci ölümümüzden başka bir daha ölmeyeceğiz ve biz azaba da uğratılmayacağız değil mi ? (Derler.)