SÂFFÂT 57 | SÂFFÂT Suresi 57. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ الْمُحْضَرِينَ

Ve lev lâ ni’metu rabbî le kuntu minel muhdarîn(muhdarîne).

37/SÂFFÂT-57: Ve eğer Rabbimin ni’meti olmasaydı, mutlaka ben de (cehennemde yanmak üzere) hazır bulundurulanlardan olurdum.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-57: Rabbımın ni'meti olmasa idi ben de bu ihzar edilenlerden olacaktım
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 Sonraki

1.	ve lev lâ	: ve eğer olmasaydı
2.	ni'metu	: ni'met
3.	rabbî	: Rabbim
4.	le	: elbette, mutlaka
5.	kuntu	: ben oldum
6.	min el muhdarîne	: hazır bulunanlardan (bulundurulanlardan)

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Ve eğer Rabbimin ni’meti olmasaydı, mutlaka ben de (cehennemde yanmak üzere) hazır bulundurulanlardan olurdum.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Rabbımın ni'meti olmasa idi ben de bu ihzar edilenlerden olacaktım
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Eğer Rabbimin nimeti olmasaydı, muhakkak ben de (azab yerine getirilip) hazır bulundurulanlardan olacaktım.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Eğer Rabbimin nimeti olmasaydı, muhakkak ben de (azab yerine getirilip) hazır bulundurulanlardan olacaktım.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Ve eğer Rabbimin nîmeti olmasa idi, elbette ki, ben de (bu cehennemde) hazır bulundurulmuşlardan olacak idim.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Eğer Rabbimin nimeti olmasaydı, kesinlikle (cehennem) kapısına zorunlu getirilenlerden olurdum. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Rabbimin nimeti olmasaydı, ben de (bu cehennemde seninle) tutuklananlardan olacaktım.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Rabbimin nimeti olmasaydı, ben de şimde seninle birlikte olurdum.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Rabbimin nimeti olmasaydı, mutlaka ben de cehenneme konulanlardan olmuştum.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Rabbimin nimeti olmasaydı, kesinlikle ben de şurada toplananlar arasına girmiş olacaktım."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(56-57) «Yemin ederim ki, sen az daha beni de helâk edecektin. Rabbimin nimeti olmasaydı, şimdi ben de (cehenneme) getirilenlerden olurdum» dedi.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«Eger Rabbimin lutfu olmasaydi ben de oraya goturulenlerden olurdum.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Rabb'imin lütfu olmasaydı şimdi ben de cehenneme götürülürdüm» dedi.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Eğer Rabbimin lütfu olmasaydı ben de oraya götürülenlerden olurdum.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Ve Rabbimin nîmeti olmasaydı ben de orada bulunanlardan olurdum.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Eğer Rabbimin (bana şuur ve anlayış veren) nimeti olmasaydı, elbette ben de (azaba) hazır duruma getirilenlerden olurdum.