SÂFFÂT 52 | SÂFFÂT Suresi 52. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

يَقُولُ أَئِنَّكَ لَمِنْ الْمُصَدِّقِينَ

Yekûlu e inneke le minel musaddikîn(musaddikîne).

37/SÂFFÂT-52: "Sen gerçekten (tekrar dirilmeyi) tasdik edenlerden misin?" dedi.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-52: Derdi: sen cidden inananlardan mısın?
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 Sonraki

1.	yekûlu	: der, söyler
2.	e	: mı
3.	inne-ke	: muhakkak ki sen
4.	le	: elbette, gerçekten
5.	min	: dan
6.	el musaddikîne	: tasdik edenler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	"Sen gerçekten (tekrar dirilmeyi) tasdik edenlerden misin?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Derdi: sen cidden inananlardan mısın?
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Der ki: -Sen de gerçekten (dirilişi) doğrulayanlardan mısın?»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Derdi ki: Sen de gerçekten (dirilişi) doğrulayanlardan mısın?"
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Derdi ki: «Sen de hakikaten tasdik edenlerden misin?»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(O) derdi ki: "Hakikaten sen (bildirilenleri) tasdik edenlerden misin?"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Bana) derdi ki, sen cidden (hesab gününe) inananlardan mısın?
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Şöyle konuşurdu, 'Sen de doğruluyor musun?' '
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Sen de tekrar dirilmeyi tasdik edenlerden misin?” derdi.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Derdi ki: "Sen gerçekten şunu tasdik edenlerden misin?"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(52-53) Derdi ki: Sen de (dirilmeye) inananlardan mısın? Biz ölüp kemik, sonra da toprak haline geldiğimiz zaman (diriltilip) cezalanacak mıyız?
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(51-53) Iclerinden biri soyle der: «Benim bir dostum vardi, bana: 'Sen de mi, olup toprak ve kemik oldugumuz zaman dirilerek ceza gorecegimizi tasdik edenlerdensin?' derdi.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Bana «Sende mi doğrulayanlardansın?»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(51-53) İçlerinden biri şöyle der: 'Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Sen de mi derdi, gerçek sayanlardansın.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bana, «cidden sen de mi inananlardansın, (söylenen şeyleri tasdîk edenlerdensin) ?