SÂFFÂT 51 | SÂFFÂT Suresi 51. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ

Kâle kâilun minhum innî kâne lî karîn(karînun).

37/SÂFFÂT-51: Onlardan konuşan birisi: "Gerçekten benim bir yakınım vardı." dedi (der).
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-51: İçlerinden bir söyliyen benim der: bir karînim vardı
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 Sonraki

1.	kâle	: dedi
2.	kâilun	: konuşan
3.	min-hum	: onlardan
4.	innî	: muhakkak ben, gerçekten ben
5.	kâne	: oldu, idi
6.	lî	: benim var
7.	karînun	: yakın olan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Onlardan konuşan birisi: "Gerçekten benim bir yakınım vardı." dedi (der).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	İçlerinden bir söyliyen benim der: bir karînim vardı
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Onlardan bir sözcü der ki: «Benim bir yakınım vardı.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Bir sözcü der ki: "Benim bir yakınım vardı."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(50-51) Onların (o ehl-i cennetin) bazıları bazılarına karşı teveccüh ederek soruşturmaya başlarlar. Onlardan birisi der ki: «Benim (dünyada iken) muhakkak bir arkadaşım var idi.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Onlardan biri dedi ki: "Gerçekten benim bir arkadaşım vardı. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	İçlerinden bir sözcü şöyle der: “- Gerçekten benim (dünyada) bir arkadaşım vardı.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	İçlerinden biri der ki, 'Benim bir arkadaşım vardı.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	İçlerinden biri der ki: “Benim bir arkadaşım vardı.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	İçlerinden bir sözcü şöyle der: "Benim yakın bir arkadaşım vardı."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	İçlerinden biri: «Benim, bir arkadaşım vardı» der.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(51-53) Iclerinden biri soyle der: «Benim bir dostum vardi, bana: 'Sen de mi, olup toprak ve kemik oldugumuz zaman dirilerek ceza gorecegimizi tasdik edenlerdensin?' derdi.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlardan biri: «Benim de bir arkadaşım vardı.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(51-53) İçlerinden biri şöyle der: 'Benim bir dostum vardı, bana: 'Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?' derdi.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Birisi söze gelir de der ki: Bir arkadaşım vardı.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Onlardan bir sözcü şöyle der: Doğrusu bir yakınım vardı.