SÂFFÂT 50 | SÂFFÂT Suresi 50. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ يَتَسَاءلُونَ

Fe akbele ba’duhum alâ ba’dın yetesâelûn(yetesâelûne).

37/SÂFFÂT-50: Bundan sonra, karşılıklı yönelip birbirlerine sorarlar.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-50: Derken ba'zısı ba'zısına dönmüş soruyorlardır:
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 Sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Bundan sonra, karşılıklı yönelip birbirlerine sorarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Derken ba'zısı ba'zısına dönmüş soruyorlardır:
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Böyleyken, kimi kimine yönelmiş olarak, birbirlerine soruyorlar:
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Böyleyken, kimi kimine yönelmiş olarak, birbirlerine soruyorlar:
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(50-51) Onların (o ehl-i cennetin) bazıları bazılarına karşı teveccüh ederek soruşturmaya başlarlar. Onlardan birisi der ki: «Benim (dünyada iken) muhakkak bir arkadaşım var idi.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Cennettekiler) birbirlerine yönelip soruşurlar.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Derken (cennet ehli olanlar) birbirleriyle konuşurlar.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Birbirlerine dönüp soruşurlar.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Derken birbirlerine yönelip sorarlar.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Birbirlerine dönüp birşeyler sorarlar.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	İşte o zaman, birbirlerine dönerek (dünyadaki hallerini) soracaklar.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Birbirlerine donup sorarlar:
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Cennet ehli birbirine dönmüş sorarlar.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Birbirlerine dönüp sorarlar:
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Bir kısmı, bir kısmına döner de birbirlerine sorarlar.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Birbirlerine yönelip sorarlar;