SÂFFÂT 38 | SÂFFÂT Suresi 38. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ

İnnekum le zâikûl azâbil elîm(elîmi).

37/SÂFFÂT-38: Muhakkak ki siz, elîm azabı mutlaka tadacak olanlarsınız.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-38: Elbette siz o elîm azâbı tadacaksınız
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 Sonraki

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Muhakkak ki siz, elîm azabı mutlaka tadacak olanlarsınız.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Elbette siz o elîm azâbı tadacaksınız
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Hiç tartışmasız, siz, acıklı azabı tadıcılarsınız.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Şüphesiz, siz, acı azabı tadıcılarsınız."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(38-39) Şüphe yok ki, siz elbette o pek acıklı azabı tadıcılarsınız. Ve siz, başka şeyle değil, ancak yapar olduğunuz şeyler ile (cezalandırılacaksınız).
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Muhakkak ki siz o feci azabı tadıcılarsınız!
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Elbette siz (ey Mekke halkı, tekzib etmekle) o acıklı azabı tadacaksınız.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Siz elbette acı azabı tadacaksınız.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şüphesiz siz mutlaka elem dolu azabı tadacaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Yemin olsun, siz o acıklı azabı mutlaka tadacaksınız!
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Kuşkusuz siz acı azabı tadacaksınız.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	suphesiz siz can yakici azabi tadacaksiniz.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Şüphesiz siz can yakıcı azabı tadacaksınız.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Şüphesiz siz can yakıcı azabı tadacaksınız.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Hiç şüphe yok ki o elemli azâbı tadacaksınız elbet.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Ve sizler, elbette elem verici azabı tadacaksınız.