SÂFFÂT 37 | SÂFFÂT Suresi 37. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

بَلْ جَاء بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ

Bel câe bil hakkı ve saddakal murselîn(murselîne).

37/SÂFFÂT-37: Hayır, o hakkı getirdi. Ve mürselleri (gönderilmiş olan resûlleri) tasdik etti.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-37: Hayır o hakk ile geldi ve bütün Peygamberleri tasdik eyledi
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 Sonraki

1.	bel	: hayır
2.	câe bi	: getirdi
3.	el hakkı	: hak
4.	ve saddaka	: ve doğruladı, tasdik etti
5.	el murselîne	: gönderilen resûller, elçiler

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Hayır, o hakkı getirdi. Ve mürselleri (gönderilmiş olan resûlleri) tasdik etti.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Hayır o hakk ile geldi ve bütün Peygamberleri tasdik eyledi
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	Hayır, o, hakkı getirmiş ve gönderilen (peygamber)leri de doğrulamıştı.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	Hayır, o, hakkı getirmiş ve gönderilen (elçi)leri de doğrulamıştı.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Hayır. O hak ile geldi ve peygamberleri tasdik etti.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	Hayır, O, Hak olarak gelmiştir ve Rasûlleri de tasdik etmiştir.
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Doğrusu O (Peygamber) Kur’an ile geldi ve bütün peygamberleri tasdik etti.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Doğrusu, o, gerçeği getirmiş ve elçileri doğrulamıştır. Yine O diriltecektir. O her türlü yaratmayı bilendir.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Hayır, öyle değil. O, hakkı getirmiş, (önceki) peygamberleri de tasdik etmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Hayır, öyle değil! O, hakkı getirmişti. Diğer peygamberleri de tasdik etmişti.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	Hayır! O, gerçeği getirdi ve peygamberleri de doğruladı.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Hayir; o, gercegi getirmis ve peygamberleri dogrulamisti.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Hayır! O gerçeği getirmiş ve peygamberleri de doğrulamıştı.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Hayır; o, gerçeği getirmiş ve peygamberleri doğrulamıştı.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Hayır, o, gerçeği getirmiştir ve peygamberlerin gerçek olduğunu bildirmiştir.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Hayır, (O, deli değildir). O, hakk ile gelmiş ve peygamberleri tasdîk etmiştir.