SÂFFÂT 32 | SÂFFÂT Suresi 32. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَأَغْوَيْنَاكُمْ إِنَّا كُنَّا غَاوِينَ

Fe agveynâkum innâ kunnâ gâvîn(gâvîne).

37/SÂFFÂT-32: Evet, sizi biz azdırdık. Gerçekten biz azgınlar olmuştuk.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-32: Evet biz sizi kışkırttık, çünkü biz azgındık
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 Sonraki

1.	fe	: artık, öyleyse, böylece, evet
2.	agveynâ-kum	: sizi biz azdırdık
3.	innâ	: muhakkak biz, gerçekten biz
4.	kun-nâ	: biz olduk
5.	gâvîne	: azgın olanlar, azgınlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Evet, sizi biz azdırdık. Gerçekten biz azgınlar olmuştuk.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Evet biz sizi kışkırttık, çünkü biz azgındık
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Evet, biz sizi azdırdık, çünkü biz de azgın kimselerdik.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Evet, sizi azdırdık, çünkü biz de azgın kimselerdik."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Evet. Biz sizi sapıttırdık, muhakkak ki, biz de sapıklığa düşmüş kimseler idik.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Bundan ötürü sizi saptırıp azdırdık. . . İşin gerçeği biz azmıştık!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Çünkü biz, sizi, dinden çıkardık. Gerçekten biz azgın kimselerdik.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Biz azmıştık. Sizi de azdırdık.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Evet, biz sizi saptırdık. Çünkü biz de sapkın kimselerdik.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Sizi saptırıp azdırmıştık. Çünkü biz de sapıp azmış kişilerdik."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	«Biz sizi azdırdık. Çünkü kendimiz de azmıştık.»
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«izi biz azdirmistik, cunku kendimiz azgindik".
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	«Çünkü biz sizi baştan çıkardık. Zira biz de azgın kimselerdik.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Sizi biz azdırmıştık, çünkü kendimiz azgındık'.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Gerçekten sizi azdırdık biz, şüphe yok ki biz de azmıştık.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Evet, sizi biz azdırdık. Çünkü biz kendimiz azgınlar idik.