SÂFFÂT 31 | SÂFFÂT Suresi 31. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَا إِنَّا لَذَائِقُونَ

Fe hakka aleynâ kavlu rabbinâ innâ le zâıkûn(zâıkûne).

37/SÂFFÂT-31: Artık Rabbimizin (azap) sözü üzerimize hak oldu. Muhakkak ki biz, onu (azabı) mutlaka tadacak olanlarız.
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-31: Onun için üzerimize rabbımızın kavli hakk oldu, her halde hepimiz tadacağız
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Sonraki

1.	fe	: o zaman, artık
2.	hakka	: hak oldu
3.	aleynâ	: üzerimize
4.	kavlu	: söz
5.	rabbi-nâ	: Rabbimiz
6.	innâ	: muhakkak ki biz
7.	le	: elbette, mutlaka
8.	zâıkûne	: tadacak olanlar

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Artık Rabbimizin (azap) sözü üzerimize hak oldu. Muhakkak ki biz, onu (azabı) mutlaka tadacak olanlarız.
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Onun için üzerimize rabbımızın kavli hakk oldu, her halde hepimiz tadacağız
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Böylece Rabbimizin sözü (yıkım ve azab va'di) üzerimize hak oldu. Hiç tartışmasız, (azabı) tadıcılarız.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Böylece Rabbimizin sözü (yıkım ve azab va'di) üzerimize hak oldu. Şüphesiz, (azabı) tadıcılarız."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	«Artık hepimizin üzerine Rabbimizin sözü tahakkuk etti. Şüphe yok ki bizler, elbette (azabı) tadıcı kimseleriz.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"İşte sonunda Rabbimizin bildirisi gerçekleşti! Doğrusu (şimdi) biz (azabı) tadıcılarız. "
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Onun için Rabbimizin azabı üzerimize gerçekleşti. Muhakkak azabımızı tadacağız.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Rabbimizin hakkımızdaki sözü gerçekleşti, artık tadacağız.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	“Artık Rabbimizin sözü (azap) bizim hakkımızda gerçekleşti. Biz onu mutlaka tadacağız.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	"Rabbimizin sözü üzerimize hak oldu. Tadacağımızı elbette tadacağız."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	«Onun için Rabbimizin hükmü bize hak oldu. Biz (hak ettiğimiz cezayı) mutlaka tadacağız.»
Bekir Sadak KKDO: %70,6	«Bu sebeple, Rabbimizin sozu aleyhimizde gerceklesti. suphesiz azabi tadacagiz.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	«Bu sebeple, Rabbimizin sözü hepimizin üzerine hak olmuştur. Şüphesiz azabı tadacağız.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	'Bu sebeple, Rabbimizin sözü aleyhimizde gerçekleşti. şüphesiz azabı tadacağız.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	O yüzden de Rabbimizin, bize söylediği söz, gerçekleşti, şüphe yok ki azâbı tadacağız elbet.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Bu yüzden Rabbınızın hakkımızdaki sözü yerine geldi. Şüphesiz ki artık onu tadıp duracağız.