SÂFFÂT 29 | SÂFFÂT Suresi 29. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالُوا بَل لَّمْ تَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

Kâlû bel lem tekûnû mû’minîn(mû’minîne).

37/SÂFFÂT-29: "Hayır, siz mü’min olmamıştınız (Allah’a ulaşmayı dilememiştiniz)." dediler (derler).
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-29: Yok, diyorlardır: siz inanmamıştınız
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Sonraki

1.	kâlû	: dediler
2.	bel	: hayır
3.	lem tekûnû	: siz olmadınız
4.	mû'minîne	: mü'minler, âmenû olanlar (Allah'a ulaşmayı dileyenler)

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	"Hayır, siz mü’min olmamıştınız (Allah’a ulaşmayı dilememiştiniz)." dediler (derler).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Yok, diyorlardır: siz inanmamıştınız
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	(Diğerleri de:) «Hayır» derler. «Zaten sizler mü'min olanlar değildiniz.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	(Diğerleri de:) "Hayır" derler. "Zaten sizler mü'min kimseler değildiniz."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	Metbû bulunanlar da derler ki: «Hayır. Siz mü'min kimse olmuş değildiniz.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	(Onlar da) dediler ki: "Hayır, siz iman etmediniz (bildirilenlere)!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Öncüler de yardakçılarına cevap verib şöyle) diyecekler: “- Hayır, doğrusu siz Allah’a iman etmemiştiniz.
Edip Yüksel KKDO: %87,6	Derler ki, 'Aslında siz inanmış kimseler değildiniz.'
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Diğerleri de onlara şöyle derler: “Hayır, siz zaten mü’min kimseler değildiniz.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Ötekiler dediler: "Hayır, siz zaten inanmıyordunuz?"
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(29-30) (Ötekiler de:) «Bilâkis, derler, siz inanan kimseler değildiniz. Bizim sizi zorlayacak bir gücümüz yok. Fakat siz kendiniz azgın bir toplum idiniz.»
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Onlar da soyle derler: «Hayir; siz inanmis kimseler degildiniz.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Onlar da şöyle derler: «Hayır; siz inanmış kimseler değildiniz.»
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	Onlar da şöyle derler: 'Hayır; siz inanmış kimseler değildiniz.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Hayır derler öbürleri, siz inanmamıştınız.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(Diğerleri), yok, sizler aslında inanmamıştınız.