SÂFFÂT 28 | SÂFFÂT Suresi 28. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

قَالُوا إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ الْيَمِينِ

Kâlû innekum kuntum te’tûnenâ anil yemîn(yemîni).

37/SÂFFÂT-28: "Gerçekten siz bize, sağ taraftan (Allah taraftarıymış gibi) geliyordunuz." dediler (derler).
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-28: Siz diyorlardır: bize sağdan gelir dururdunuz
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 Sonraki

1.	kâlû	: dediler
2.	inne-kum	: muhakkak siz, gerçekten siz
3.	kuntum	: siz oldunuz
4.	te'tûne-nâ	: bize geliyorsunuz
5.	an el yemîni	: sağ taraftan

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	"Gerçekten siz bize, sağ taraftan (Allah taraftarıymış gibi) geliyordunuz." dediler (derler).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Siz diyorlardır: bize sağdan gelir dururdunuz
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Gerçekten sizler bize sağdan (sağduyudan ve haktan) yana gelip yanaşıyordunuz» derler.
Ali Bulaç KKDO: %90,9	"Gerçekten sizler bize sağdan (sağduyudan ve haktan) yana gelip yanaşıyordunuz." derler.
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(Tâbi olanlar) Derler ki: «Şüphe yok, siz bize sağdan gelir olmuştunuz.»
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Muhakkak ki siz bize sağdan (sanki hakikati bildirirmiş gibi) gelirdiniz?"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	(Yardakçılar, öncülerine şöyle) diyecekler: “- Siz, bize sağdan (en sağlam taraftan) gelirdiniz.”
Edip Yüksel KKDO: %87,6	'Siz bize sağ yanımızdan yaklaşıyordunuz,' derler.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	Şöyle derler: “Siz bize sağdan gelirdiniz. Bize haktan yana görünürdünüz.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Dediler: "Siz bize sağ taraftan geliyordunuz."
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(Uyanlar, uydukları adamlara:) Siz bize sağdan gelirdiniz (sûreti haktan görünürdünüz) derler.
Bekir Sadak KKDO: %70,6	Ileri gelenlerine: «Dogrusu siz bize sureti hakdan gorunurdunuz» derler.
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	«Doğrusu siz bize sağdan gelirdiniz» derler.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	İleri gelenlerine: 'Doğrusu siz bize sureti hakdan görünürdünüz' derler.
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Gerçekten de derler, siz sağımızdan çıkagelir, iyilik ediyor görünürdünüz bize.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	Siz bize sağ taraftan (dinî açıdan) geliyordunuz, derler.