SÂFFÂT 23 | SÂFFÂT Suresi 23. âyet meâli - Elmalılı Hamdi Yazır, Diyanet İşleri, Ali Bulaç, İmam İskender Ali Mihr

مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ

Min dûnillâhi fehdûhum ilâ sırâtıl cahîm(cahîmi).

37/SÂFFÂT-23: Allah’tan başka (taptıkları). Artık onları cahîm (cehennem) yoluna hidayet edin (ulaştırın).
(İmam İskender Ali Mihr)

37/SÂFFÂT-23: Toplayın da götürün onları sırata; Cehennem köprüsüne doğru
(Elmalılı Hamdi Yazır)

Önceki 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Sonraki

1.	min dûnillâhi (min dûni allâhi)	: Allah'tan başka
2.	fehdû-hum	: artık onları hidayet edin, ulaştırın
3.	ilâ sırâtı	: yola
4.	el cahîmi	: cahîm, cehennem

İmam İskender Ali Mihr KKDO: %100,0	Allah’tan başka (taptıkları). Artık onları cahîm (cehennem) yoluna hidayet edin (ulaştırın).
Elmalılı Hamdi Yazır KKDO: %94,5	Toplayın da götürün onları sırata; Cehennem köprüsüne doğru
Tefhim-ul Kuran KKDO: %91,6	«Allah'tan başka (taptıklarını); artık onları cehennemin yoluna yöneltip götürün.»
Ali Bulaç KKDO: %90,9	" Allah'tan başka (taptıklarını); artık onları cehennemin yoluna yöneltip götürün."
Ömer Nasuhi Bilmen KKDO: %89,9	(22-24) Toplayınız mahşere o zulmetmiş kimseleri ve onların eşlerini ve kendilerine taptıkları şeyleri. Allah'ın gayrı. Artık onlara cehennem yolunu bildiriniz. Ve onları tevkif ediniz. Şüphe yok ki, onlar sorguya çekilecek kimselerdir.
Ahmed Hulusi KKDO: %89,0	"Allâh dûnundakileri! Onları cehennem yoluna yollandırın!"
Ali Fikri Yavuz KKDO: %88,8	Toplayın da, götürün onları cehennem yoluna, (Sırat köprüsüne doğru).
Edip Yüksel KKDO: %87,6	ALLAH'tan başka taptıklarını... Onlara cehennemin yolunu gösterin.
Diyanet İşleri KKDO: %79,1	(22-24) Allah, meleklere şöyle emreder: “Zulmedenleri, eşlerini ve Allah’ı bırakıp da tapmakta olduklarını toplayın, onları cehennemin yoluna koyun ve onları tutuklayın. Çünkü onlar sorguya çekileceklerdir.”
Yaşar Nuri Öztürk KKDO: %77,9	Allah'tan başka tapınmış olduklarını. Sürün onları cehennemin yoluna.
Diyanet Vakfi KKDO: %76,8	(22-24) (Allah, meleklerine emreder:) Zalimleri, onların aynı yoldaki arkadaşlarını ve Allah'tan başka tapmış oldukları putlarını toplayın. Onlara cehennemin yolunu gösterin. Onları tutuklayın, çünkü onlar sorguya çekilecekler!
Bekir Sadak KKDO: %70,6	(22-23) Ilgililere soyle emredilir: «Zulmedenleri, onlarla isbirligi edenleri ve Allah'i birakip da taptiklarini derleyin. Onlari cehennem yoluna koyun.»
Fizilal-il Kuran KKDO: %70,4	Allah'dan başka (taptıklarına) onlara cehennemin yolunu gösterin.
Diyanet İşleri (eski) KKDO: %68,4	(22-23) İlgililere şöyle emredilir: 'Zulmedenleri, onlarla işbirliği edenleri ve Allah'ı bırakıp da taptıklarını derleyin. Onları cehennem yoluna koyun.'
Abdulbaki Gölpınarlı KKDO: %67,0	Allah'ı bırakıp da, hepsine de o koca cehennemin yolunu gösterin.
Celal Yıldırım KKDO: %66,9	(22-23) Toplayıp sürün mahşer yerine o zulmedenleri, eşlerini, yandaşlarını ve Allah'tan başka taptıklarını, hepsini Cehennem'in yoluna koyun.